OWASP ZAP Project's Getting Started Guide Translation EN-TR by aalisefaa

View this thread on: hive.blog | peakd.com | ecency.com

utopian-io · @aalisefaa · Feb 3 '18 (edited)

$0.03

OWASP ZAP Project's Getting Started Guide Translation EN-TR


#### Project Details 

> OWASP ZAP (short for Zed Attack Proxy) is an open-source web application security scanner. 
It is intended to be used by both those new to application security as well as professional penetration testers.[*](https://www.openhub.net/orgs/OWASP?view=portfolio_projects)



OWASP ZAP is a nonprofit security organization for both beginners and professionals on a web application.

I've decided to help translate this project because I saw the sign 'high priority'. Despite this sign, I take my time to translate and I didn't rush. It took 4 days and I made more than %45 progress. I think other translators should do the same.

#### Links related to the translation


- [OWASP ZAP Crowdin page](https://crowdin.com/project/owasp-zap)
- [OWASP ZAP activity on Crowdin](https://crowdin.com/project/owasp-zap/tr/activity)
- [My Crowdin profile](https://crowdin.com/profile)
- [My activity page on Crowdin](https://crowdin.com/profile/aalisefaa/activity)
- [Github Repo](https://github.com/zaproxy/zaproxy/)

#### Source Language
English

#### Translated Language
I translated for Turkish and there are 1127 words yet to translate.


**Number of words translated on this contribution**: 1311

#### Proofread Words
None yet.

#### Footages of Proof
![SS- 1.png](https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1517650875/cz64feg296jjlfjx52zl.png)
![SS- 2.png](https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1517650886/mwgcmhr4tgqm6wccwvhz.png)
![SS- 3.png](https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1517650895/vpfhwhmsmhwqxa8th6dn.png)
![SS- 4.png](https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1517650905/mhssyas9w6vfkrjs8spv.png)


<br /><hr/><em>Posted on <a href="https://utopian.io/utopian-io/@aalisefaa/owasp-zap-project-s-getting-started-guide-translation-en-tr">Utopian.io -  Rewarding Open Source Contributors</a></em><hr/>

👍 steemitstats, claraquarius, mustafabayram, jjay, jud-ith, hamidul

properties (23)

author

aalisefaa

permlink

owasp-zap-project-s-getting-started-guide-translation-en-tr

category

utopian-io

json_metadata

{"community":"utopian","app":"utopian/1.0.0","format":"markdown","repository":{"id":36817565,"name":"zaproxy","full_name":"zaproxy/zaproxy","html_url":"https://github.com/zaproxy/zaproxy","fork":false,"owner":{"login":"zaproxy"}},"pullRequests":[],"platform":"github","type":"translations","tags":["utopian-io","owasp","security","utopian-io","tr"],"links":["https://www.openhub.net/orgs/OWASP?view=portfolio_projects","https://crowdin.com/project/owasp-zap","https://crowdin.com/project/owasp-zap/tr/activity","https://crowdin.com/profile","https://crowdin.com/profile/aalisefaa/activity","https://github.com/zaproxy/zaproxy/","https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1517650875/cz64feg296jjlfjx52zl.png","https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1517650886/mwgcmhr4tgqm6wccwvhz.png","https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1517650895/vpfhwhmsmhwqxa8th6dn.png","https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1517650905/mhssyas9w6vfkrjs8spv.png"],"image":["https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1517650875/cz64feg296jjlfjx52zl.png","https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1517650886/mwgcmhr4tgqm6wccwvhz.png","https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1517650895/vpfhwhmsmhwqxa8th6dn.png","https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1517650905/mhssyas9w6vfkrjs8spv.png"],"moderator":{"account":"rosatravels","time":"2018-02-03T10:16:08.663Z","flagged":true,"reviewed":false,"pending":false}}

created

2018-02-03 09:42:57

last_update

2018-02-03 10:16:09

depth

children

last_payout

2018-02-10 09:42:57

cashout_time

1969-12-31 23:59:59

total_payout_value

0.026 HBD

curator_payout_value

0.000 HBD

pending_payout_value

0.000 HBD

promoted

0.000 HBD

body_length

1,872

author_reputation

424,326,219,112

root_title

"OWASP ZAP Project's Getting Started Guide Translation EN-TR"

beneficiaries

0.

`account`	utopian.pay
`weight`	2,500

max_accepted_payout

1,000,000.000 HBD

percent_hbd

10,000

post_id

34,604,933

net_rshares

5,643,657,145

author_curate_reward

vote details (6)

voter	rshares	pct
steemitstats	2,066,442,853	5%
hamidul	0	100%
mustafabayram	1,063,466,317	100%
jjay	642,817,025	100%
claraquarius	1,870,930,950	5%
jud-ith	0	10%

@hivebuzz · Jan 8 '21

Congratulations @aalisefaa! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

<table><tr><td><img src="https://images.hive.blog/60x70/http://hivebuzz.me/@aalisefaa/replies.png?202101081530"></td><td>You got more than 10 replies. Your next target is to reach 50 replies.</td></tr>
</table>

<sub>_You can view your badges on [your board](https://hivebuzz.me/@aalisefaa) and compare yourself to others in the [Ranking](https://hivebuzz.me/ranking)_</sub>
<sub>_If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word_ `STOP`</sub>



**Do not miss the last post from @hivebuzz:**
<table><tr><td><a href="/hivebuzz/@hivebuzz/pud-202101-feedback"><img src="https://images.hive.blog/64x128/https://i.imgur.com/xQGM37X.png"></a></td><td><a href="/hivebuzz/@hivebuzz/pud-202101-feedback">Feedback from the January 1st Hive Power Up Day</a></td></tr></table>

properties (22)

`author`	hivebuzz
`permlink`	hivebuzz-notify-aalisefaa-20210108t162802000z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"image":["http://hivebuzz.me/notify.t6.png"]}
`created`	2021-01-08 16:28:00
`last_update`	2021-01-08 16:28:00
`depth`	1
`children`	0
`last_payout`	2021-01-15 16:28:00
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	940
`author_reputation`	370,642,909,250,472
`root_title`	"OWASP ZAP Project's Getting Started Guide Translation EN-TR"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	101,279,056
`net_rshares`	0

@laique · Feb 3 '18

Good job my fri...

properties (22)

`author`	laique
`permlink`	re-aalisefaa-owasp-zap-project-s-getting-started-guide-translation-en-tr-20180203t120117160z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"tags":["utopian-io"],"app":"steemit/0.1"}
`created`	2018-02-03 12:01:27
`last_update`	2018-02-03 12:01:27
`depth`	1
`children`	0
`last_payout`	2018-02-10 12:01:27
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	18
`author_reputation`	318,104,939,447
`root_title`	"OWASP ZAP Project's Getting Started Guide Translation EN-TR"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	34,628,090
`net_rshares`	0

@rosatravels · Feb 3 '18

Sadly, your contribution cannot be approved because it does not follow the [Utopian Rules](https://utopian.io/rules).

Please read the new updated Utopian rules that we are temporarily not accepting Crowdin translations. Every contribution that does not meet the updated rules after Friday 2 Feb, 6PM CET is rejected. Your submission is after this time.

Here is the updated Rule that was sent out 3 days ago:
https://steemit.com/utopian-io/@utopian-io/utopian-rules-update-8-dropped-crowdin-support-english-only-and-more



You can contact us on [Discord](https://discord.gg/uTyJkNm).
**[[utopian-moderator]](https://utopian.io/moderators)**

properties (22)

`author`	rosatravels
`permlink`	re-aalisefaa-owasp-zap-project-s-getting-started-guide-translation-en-tr-20180203t101633928z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"tags":["utopian-io"],"community":"utopian","app":"utopian/1.0.0"}
`created`	2018-02-03 10:16:33
`last_update`	2018-02-03 10:16:33
`depth`	1
`children`	0
`last_payout`	2018-02-10 10:16:33
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	642
`author_reputation`	422,827,447,688,168
`root_title`	"OWASP ZAP Project's Getting Started Guide Translation EN-TR"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	34,610,490
`net_rshares`	0

@steemitboard · Dec 22 '18

Congratulations @aalisefaa! You received a personal award!

<table><tr><td>https://steemitimages.com/70x70/http://steemitboard.com/@aalisefaa/birthday1.png</td><td>1 Year on Steemit</td></tr></table>

<sub>_[Click here to view your Board of Honor](https://steemitboard.com/@aalisefaa)_</sub>


> Support [SteemitBoard's project](https://steemit.com/@steemitboard)! **[Vote for its witness](https://v2.steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=steemitboard&approve=1)** and **get one more award**!

properties (22)

`author`	steemitboard
`permlink`	steemitboard-notify-aalisefaa-20181222t113905000z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"image":["https://steemitboard.com/img/notify.png"]}
`created`	2018-12-22 11:39:06
`last_update`	2018-12-22 11:39:06
`depth`	1
`children`	0
`last_payout`	2018-12-29 11:39:06
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	505
`author_reputation`	38,975,615,169,260
`root_title`	"OWASP ZAP Project's Getting Started Guide Translation EN-TR"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	77,218,680
`net_rshares`	0

@steemitboard · Dec 22 '19

Congratulations @aalisefaa! You received a personal award!

<table><tr><td>https://steemitimages.com/70x70/http://steemitboard.com/@aalisefaa/birthday2.png</td><td>Happy Birthday! - You are on the Steem blockchain for 2 years!</td></tr></table>

<sub>_You can view [your badges on your Steem Board](https://steemitboard.com/@aalisefaa) and compare to others on the [Steem Ranking](https://steemitboard.com/ranking/index.php?name=aalisefaa)_</sub>


###### [Vote for @Steemitboard as a witness](https://v2.steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=steemitboard&approve=1) to get one more award and increased upvotes!

properties (22)

`author`	steemitboard
`permlink`	steemitboard-notify-aalisefaa-20191222t121329000z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"image":["https://steemitboard.com/img/notify.png"]}
`created`	2019-12-22 12:13:30
`last_update`	2019-12-22 12:13:30
`depth`	1
`children`	0
`last_payout`	2019-12-29 12:13:30
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	624
`author_reputation`	38,975,615,169,260
`root_title`	"OWASP ZAP Project's Getting Started Guide Translation EN-TR"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	93,635,766
`net_rshares`	0

@steemitstats · Feb 3 '18

@aalisefaa, Approve is not my ability, but I can upvote you.

properties (22)