||한글화 프로젝트|| #1 한다. 스팀잇 한글화 by chocolate1st

View this thread on: hive.blog | peakd.com | ecency.com

kr · @chocolate1st · Dec 15 '17

$57.39

||한글화 프로젝트|| #1 한다. 스팀잇 한글화

![한글화 프로젝트.jpg](https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1513264706/ewxrzshxxfhwfvbz4ltz.jpg)

-----

안녕하세요. 꽃잎지던날입니다.

요즘 스팀잇이 한글화가 되고 있어 많은 분들이 편리하게 이용하고 계시리라 생각합니다. :)
저 역시 한글로 번역된 스팀잇을 이용하면서 많은 곳에서 편리함을 느끼고 있습니다.

현재 @asbear님과 @bree1042님께서 번역 작업을 하고 계시는데요 우선 감사의 말씀 드리면서 저도 도움을 드리기 위해 이렇게 글을 쓰게 됐습니다. :D

누군가 제게 "너 영어 못 하잖아!"라고 말씀하시면 정답입니다! :)
전 영어를 못합니다. 대신 한글은 잘 읽습니다. 그래서 이미 번역된 문장을 다시 살펴보고 도움을 드리려고 합니다.

스팀잇 한글화 작업은 모두가 참여하실 수 있습니다. 사용하시다 어색한 문장이나 오타가 있을 경우 @asbear님께 알려주세요. 자세한 내용은 @asbear님의 글을 참조하시면 됩니다.

베어님의 글 :

[[한글화프로젝트] 스팀잇 한글화 추가 작업이 적용 되었습니다. 리뷰 부탁드립니다. (Steemit.com Korean translation project)](https://steemit.com/kr/@asbear/steemit-com-korean-translation-project)

직접 번역이나 한글 교정을 보실 분들은 아래 링크 통해 확인하시면 됩니다.

https://github.com/steemit/condenser/blob/master/src/app/locales/ko.json

아래의 내용은 제가 우선적으로 확인하여 작성한 것들입니다.

-----

58 글보상 => 글 보상

띄어쓰기 수정

142 비밀번호를 복구해 줄 방법이 없습니다. => 잃어버린 비밀번호는 복구해 줄 방법이 없습니다.

비밀번호 생성에 관한 주의 사항인 거 같아 좀 더 명확하게 설명해 봤습니다.

145 무작위로 생성된 비밀번호만을 사용하세요. => 무작위로 생성된 비밀번호만 사용하세요.

조사를 빼도 의미 전달에 무관하여 빼보았습니다.

147 일곱번째 규칙: 비밀전호를 반드시 백업해 두세요. => 비밀번호를 반드시 백업해 두세요.

비밀'전호'로 되어 있던 오타를 수정했습니다.

153 반드시 패스워드 관리 프로그램이나 메모장 등을 이용해서 보관하세요. => 패스워드는 반드시 관리 프로그램이나 메모장 등을 이용해서 보관하세요.

'반드시'라는 강조어가 패스워드 앞에 붙게 되면 패스워드를 강조하게 됩니다. 이 문장은 패스워드 관리의 중요함을 알리는 글 같아 '반드시'를 뒤로 옮겨 보관 방법을 강조해 보았습니다.

160 안전한곳에 비밀번호를 백업 해 두었습니다 -> 안전한 곳에 비밀번호를 백업 해 두었습니다.

띄어쓰기와 마침표가 빠져 수정해봤습니다.

243 스팀? -> 스팀이란? (내용에 따라 '스팀잇이란?'으로 바꿔서 쓸 수 있을 거 같습니다.)

들어가보니 영어로 막 뭐라뭐라 써 있어서 잘 모르겠는데요. 일단은 스팀에 대한 전반적인 설명 같아 수정해 보았습니다.

268 당신의 생각과 글은 소중합니다. 스팀잇은, 고급 컨텐츠 생산자들과 큐레이터들에게 투명한 금전적 보상을 지원합니다. 지금 참여하세요. => 당신의 생각과 글은 소중합니다. 스팀잇은 고급 컨텐츠 생산자들과 큐레이터들에게 투명한 금전적 보상을 지원합니다. 지금 참여하세요.

쉽표가 없어도 될 거 같아 수정했습니다.

303 최대 5개의 태그를 입력하세요. 메인 태그는 가장 먼저 입력하세요. => 태그는 최대 5개까지 입력 할 수 있습니다. 메인이 될 태그는 가장 먼저 입력하세요.

이 문장은 태그를 반드시 5개를 입력해야 한다는 의미를 줄 수 있어 풀어봤습니다. 이에 맞춰 뒷 문장도 바꿔봤습니다.

550 STEEM POWER 를 임대 받고 있습니다. 임대 받는 양은 가입 시기에 따라 가변적입니다. => STEEM POWER를 임대 받고 있습니다. 임대 받는 양은 가입 시기에 따라 변할 수 있습니다.

영어 다음에 오는 조사를 붙여쓰기 했습니다. '가변적'이라는 한자어를 한글로 풀어봤습니다.

692 선정성 및 폭력성 컨텐츠 => 선정적이거나 폭력적인 컨텐츠

컨텐츠 차단 관련된 설정 설명인데요 함축적인 의미를 풀어봤습니다.

701 한줄 소개 => 한 줄 소개

띄어쓰기를 수정했습니다.

-----

일단은 제가 살펴본 건 여기까지입니다.

추후 한글화 작업이 더 진행되면 다시 살펴볼 예정입니다. 제가 오늘 교정한 글에 대해서 좋은 의견있으신 분들은 댓글로 남겨주시면 많은 도움이 될 거 같습니다. :)

<center>![IMG_4284.JPG](https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1513272097/n3le15lzkgo090ifrooo.jpg)</center>

-----

한글화 프로젝트는 많은 분들이 도와주실 수록 더 좋은 결과물이 나올 거라 생각합니다. 스팀잇을 이용하시다 어색하거나 적절한 단어가 있다 싶으시면 @asbear님께 의견 남겨주셔요!

많이 많이 참여해주세요! 그럼 이만 물러가겠습니다. 연일 추워지는 날씨 감기조심하세요! 안녕!

![맺음말2.jpg](https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1513272288/ho048ca8ie7dz511tt8a.jpg)

👍 skan, korea, woo7739, xinnong, morning, rayheyna, tumble, jinuking, yoon, happyworkingmom, asbear, bree1042, chocolate1st, carrotcake, noah326, girina79, twinbraid, vimva, leesongyi, younbokum, cheerup, sunshineyaya7, neun, steemitjp, soosoo, indygu2015, recode, pediatrics, crowsaint, myhappycircle, moonrabbit, tipu, jisung, jhani, woolgom, illust, wabangcute, shinternational, newplayold, cagecorn, black6359, onsteem, endus

`author`	chocolate1st
`permlink`	4xqwlh-or-or-or-or-1
`category`	kr
`json_metadata`	{"community":"busy","app":"busy/2.1.0","format":"markdown","tags":["kr","kr-translation","steemit","busy","help"],"image":["https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1513264706/ewxrzshxxfhwfvbz4ltz.jpg","https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1513272097/n3le15lzkgo090ifrooo.jpg","https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1513272288/ho048ca8ie7dz511tt8a.jpg"],"links":["https://steemit.com/kr/@asbear/steemit-com-korean-translation-project","https://github.com/steemit/condenser/blob/master/src/app/locales/ko.json"],"users":["asbear","bree1042"]}
`created`	2017-12-15 03:28:09
`last_update`	2017-12-15 03:28:09
`depth`	0
`children`	55
`last_payout`	2017-12-22 03:28:09
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	45.002 HBD
`curator_payout_value`	12.392 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	2,774
`author_reputation`	20,169,073,835,171
`root_title`	"\|\|한글화 프로젝트\|\| #1 한다. 스팀잇 한글화"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	23,570,902
`net_rshares`	9,094,133,152,223
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (43)

voter	rshares	pct
korea	1,861,644,000,000	26.55%
woo7739	851,986,068,561	43%
morning	262,824,511,430	22%
twinbraid	48,820,692,407	30%
yoon	161,403,591,523	40%
skan	4,049,040,687,932	50%
vimva	44,610,065,601	15%
girina79	53,616,502,595	23%
happyworkingmom	110,923,399,747	13%
leesongyi	34,279,018,000	30%
myhappycircle	4,890,248,197	100%
asbear	103,745,862,916	100%
bree1042	95,917,600,565	100%
recode	8,954,714,998	100%
jinuking	194,423,721,953	100%
carrotcake	63,082,423,610	35%
soosoo	10,783,142,796	12%
woolgom	1,435,730,230	11%
chocolate1st	79,776,951,016	100%
steemitjp	15,575,078,272	100%
wabangcute	1,236,068,554	10%
xinnong	375,994,762,821	50%
jhani	1,559,870,246	6%
sunshineyaya7	21,417,829,265	35%
tipu	3,428,050,991	2%
noah326	59,814,917,413	20%
moonrabbit	4,225,174,256	100%
rayheyna	231,047,974,457	100%
cheerup	23,588,259,017	8%
tumble	229,854,905,482	12%
indygu2015	10,597,121,387	30%
onsteem	433,800,600	100%
pediatrics	8,567,796,624	100%
younbokum	32,216,996,338	49%
crowsaint	5,662,406,837	100%
jisung	1,745,680,828	100%
neun	20,819,846,624	100%
illust	1,339,450,162	35%
newplayold	615,320,000	100%
cagecorn	579,180,014	100%
shinternational	1,096,682,890	100%
black6359	557,045,068	100%
endus	0	100%

@asbear · Dec 16 '17

쵸콜렛님 노고에 감사드립니다 ^^!!!! 제가 지금 취합을 하고있습니다.. 제가 임의로 좀 조정하는 과정을 거치도록 하겠습니다... ㅎㅎ 최종본을 올리면 한번 봐주세요. 감사합니다! @감사해

`author`	horcrux22
`permlink`	re-chocolate1st-4xqwlh-or-or-or-or-1-20171215t052908550z
`category`	kr
`json_metadata`	{"tags":["kr"],"app":"steemit/0.1"}
`created`	2017-12-15 05:29:09
`last_update`	2017-12-15 05:29:09
`depth`	1
`children`	1
`last_payout`	2017-12-22 05:29:09
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	9
`author_reputation`	151,149,359,891
`root_title`	"\|\|한글화 프로젝트\|\| #1 한다. 스팀잇 한글화"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	23,580,631
`net_rshares`	0

`author`	krguidedog
`permlink`	re-4xqwlh-or-or-or-or-1-20171215t123325
`category`	kr
`json_metadata`	""
`created`	2017-12-15 12:33:27
`last_update`	2017-12-15 12:33:27
`depth`	1
`children`	0
`last_payout`	2017-12-22 12:33:27
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.339 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	220
`author_reputation`	24,174,348,883,702
`root_title`	"\|\|한글화 프로젝트\|\| #1 한다. 스팀잇 한글화"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	23,616,189
`net_rshares`	53,739,939,641
`author_curate_reward`	""

`author`	sasung
`permlink`	re-chocolate1st-4xqwlh-or-or-or-or-1-20171215t035121444z
`category`	kr
`json_metadata`	{"tags":["kr"],"app":"steemit/0.1"}
`created`	2017-12-15 03:51:24
`last_update`	2017-12-15 03:51:24
`depth`	1
`children`	1
`last_payout`	2017-12-22 03:51:24
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	43
`author_reputation`	1,933,961,803,496
`root_title`	"\|\|한글화 프로젝트\|\| #1 한다. 스팀잇 한글화"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	23,572,865
`net_rshares`	0