![steemon.png](https://cdn.steemitimages.com/DQmXxZh89C7sEgLXDTn55EGJ96kT4FFPsTc5hNsMyosRamP/steemon.png)

안녕하세요, 디온(@donekim)입니다. [스팀 프로포절스 닷컴](https://steemproposals.com/)의 한국어 번역 페이지에 대해 **피드백 주신 내용들을 반영한 업데이트가 완료**되었습니다. 

이번 업데이트에서는 의미가 조금 부정확한 부분, 실제 시스템상에서 영어 단어들이 조합되며 문장의 순서가 바뀌는 오류, 기존 번역 중 어색하게 느껴진다는 피드백을 주신 내용들을 반영하였으며 대표적인 내용들은 다음과 같습니다.

#### ① 언어설정 드롭박스 변경 (KR → KO)


![ko.png](https://cdn.steemitimages.com/DQmRWf9AqTWUacHRvBvJdmMhhjeDTT2XHQgz4L9fJ4DTnwQ/ko.png)

다케시님께서 지적해주신 내용에 따라 언어설정 드롭박스 상의 한국어 코드를 KR에서 KO로 변경하였습니다.


#### ②프로포절 → 제안서로 변경

![proposal.png](https://cdn.steemitimages.com/DQmS1NiNyeHmADNRtb1w1ayuom4kkmxU3mUoxzkJvLrBcu9/proposal.png)

![proposal2.png](https://cdn.steemitimages.com/DQmPJUcpHeDZa6pDNvvfU9P8QcgAZRFcJRP4dAyu5eAG2zk/proposal2.png)

기존의 원문을 그대로 살려서 번역했던 "프로포절(Proposal)"이라는 단어를 **"제안서"**로 통일하여 변경하였습니다. 기존에 프로포절을 제안하다라고 번역되었던 내용들은 "제안서를 제출하다"라는 표현을 통해 이해하시기 더 쉽게 변경되었습니다.

#### ③ 제안서 제출양식 설명 보완

![proposal3.png](https://cdn.steemitimages.com/DQmQ1j1hssTam8KHrTk5meKMzZKK4VkcVFj2WiEwhY2mFtf/proposal3.png)

제안서 제출양식을 조금 복잡하게 느끼시는 분들이 있어서, 별도의 부연 설명을 찾아보지 않아도 제안서를 제출하실 수 있도록 **제출양식 설명 일부를 보완**하였습니다.

> 키체인 로고 옆의 번역은 대부분이 Submit with라는 표현을 사용하고 있으나, 일괄적으로 **투표하기**라는 단어로 번역하였습니다. 일정한 단어나 문장에 대해서는 일괄번역이 들어가는 관계로 제출양식 하단에 보이는 "투표하기"라는 표현이 다소 어색하게 느껴질 수도 있으실 것 같은데 양해를 부탁드립니다^^

![return.png](https://cdn.steemitimages.com/DQmcLC72CJMqA3RogzmRyeDeQQzEePayHxPicJoND7t3MVw/return.png)

반환 제안서(Return Proposal) 하단에 위치하고 있는 제안서들은 **펀딩 지원 활성화가 이루어지는 최소 보팅액수라고 할 수 있는 반환 제안서보다 적게 보팅을 받은 제안서**로서, 원문에서는 `Insufficient Votes`라는 표현을 사용하고 있으나 **불충분한 투표**보다는 **"최소 투표기준 미충족"**이라는 표현이 직관적으로 이해하기 편할 것 같아 위와 같이 번역을 한 상태입니다.

> 좌측에 녹색으로 표시된 제안서들은 펀딩지원이 활성화된 제안서들이며, `최소 투표기준 미충족` 메뉴 하단에 노란색으로 표시된 제안서들은 보팅파워가 부족하여 펀딩지원이 아직 활성화되지 않은 제안서를 의미합니다.

혹시라도 해당 문구에 대해서 더 명확하고 이해하기 쉬운 표현이 생각나시는 분들께서는 아이디어를 주시면 감사드리겠습니다.