***Hello friends! Recently, this Italian magazine arrived in Ukraine, which was created thanks to the efforts of Ukrainian intellectuals and cooperation [Linkiesta.it]( https://store.linkiesta.it/prodotto/linkiesta-magazine-omaggio-allucraina-con-big-ideas-del-new-york-times/?fbclid=IwAR0LFg7-BiSZ2vPfolGU7X7c3iSpY_ChO_lBAph7GzrSdDaYXjoqbv9t8M4) and The New York Times.***

![](https://images.ecency.com/DQmPPVEWteyipsYSG9sQwUqGsZRPrGxsg1sFo7Bp4Dw51sR/obkladynka_vid_agrafky_768x955.jpeg)
[sourse](https://store.linkiesta.it/prodotto/linkiesta-magazine-omaggio-allucraina-con-big-ideas-del-new-york-times/?fbclid=IwAR0LFg7-BiSZ2vPfolGU7X7c3iSpY_ChO_lBAph7GzrSdDaYXjoqbv9t8M4) 

>Вітаю, друзі! Нещодавно в Україну приїхав ось цей італійський часопис, який було створено завдяки зусиллям українських інтелектуалів і співпраці Linkiesta.it та The New York Times.

***This issue of Linkiesta Magazine is exclusively dedicated to Ukraine. Its design, concept, and content are all made by Ukrainians. In particular, the cover was created by the Ukrainian Art Studio "Agrafka".***

>Це число Linkiesta Magazine виключно присвячено Україні. Його задум, концепція, контент і візуал — усе наше, а це неабиякий шмат роботи. Зокрема, обкладинку створила українська арт-студія «Аграфка», яке вже кілька років плідно співпрацює із ВСЛ.

***The name of this number of Linkiesta Magazine: "Omaggio all'Ucraina" translated from Italian sounds like "Tribute to Ukraine". This is an allusion to George Orwell's important text "Tribute to Catalonia" (1938), from which, in fact, all of Orwell began. This writer's text is especially relevant now, in the era of new Fascism-Stalinism, brutal Russian repression, slander, total lies, bullying, torture and murder, which were the ideology of life and existence of Russians for many centuries. And that is why the current war is not only against Ukraine, but also against facts, against the truth, against reality, against the entire civilized world. And that is why it is so important for us to talk about it.***

![](https://images.ecency.com/DQmWpxTZMhXXXEdtKXuNLxFP5Q7wXeSWKHMrzatUPpSGj1z/296150985_5296947227007387_8724712478343349998_n.jpeg)
[Linkiesta Magazine: "Omaggio all'Ucraina" in Lviv, Ukraine](https://www.facebook.com/photo/?fbid=5296947237007386&set=a.230578686977625)

>Назва цього числа «Omaggio all' Ucraina» в перекладі з італійською звучить як «Данина Україні». Це алюзія на важливий текст Джоржа Орвелла «Данина Каталонії» (1938), з якого, власне, почався увесь Орвелл. Цей текст письменника особливо актуалізувався нині, в епоху нового фашизму-сталінізму (рашизму), жорстоких російських репресій, наклепів, тотальної брехні, знущань, катувань та вбивств, які були ідеологією життя та існування росіян упродовж багатьох століть. А тому нинішня війна іде не лише проти України, а й проти фактів, проти правди, проти дійсності, проти всього цивілізованого світу. І тому нам так важливо про це говорити, зокрема, й з італійцями.

***I provide the several quotes from the text "Rooted in Reality" by Ukrainian philosopher and publicist Volodymyr Yermolenko from this magazine. Because for every Ukrainian, these are not just words. Most of us have felt it and experienced it, because nowadays we "all live in the reality of a shock wave."***

>Наведу кілька цитат із тексту «Корінням у реальність» українського філософа та публіциста Володимира Єрмоленка з цього часопису, які для кожного з нас — не просто слова. Бо більшість із нас це відчула і пережила, бо ми «усі живемо в реальності ударної хвилі».

*«No death is a private matter anymore. It not only upsets — it obliges». / «Жодна смерть уже не є приватною справою. Вона не лише засмучує – вона зобов’язує». [©Volodymyr Yermolenko]( https://novynarnia.com/2022/08/07/korinniam-u-realnist/)*

*«In war, you understand: today you did not die, because someone died. Someone protected your life with his life. And so every death is a connection». / «У війні ти розумієш: сьогодні ти не помер через те, що хтось загинув. Хтось захистив твоє життя – життям своїм. І тому кожна смерть – це зв’язок». [©Volodymyr Yermolenko]( https://novynarnia.com/2022/08/07/korinniam-u-realnist/)*

*«Ukrainians cling to reality. The reality of the land, the reality of their village, the floristic reality of their gardens. We never wanted to leave here. Our metaphysics has always been material, our philosophy is woven into literature, our abstraction grew out of folk art». / «Українці чіпляються за реальність. Реальність землі, реальність свого села, флористичну реальність своїх садів. Ми ніколи не хотіли звідси йти. Наша метафізика завжди була матеріальна, наша філософія – заплетена в літературу, наша абстракція виросла з народного мистецтва». [©Volodymyr Yermolenko]( https://novynarnia.com/2022/08/07/korinniam-u-realnist/)* 

![](https://images.ecency.com/DQmc4HSirbTpD51GWGTns3cKmRwxVf5DyExRjrG3K22sHfP/295695183_5278715568830553_2512520216615644618_n.jpeg)
[credit](https://www.facebook.com/photo/?fbid=5278715582163885&set=a.230578686977625)

>І це правда, правда про українців, які щиросердно й жертовно люблять свою Батьківщину, і нині так хоробро і віддано боронять рідну землю. Що більше ми читали й пізнавали б свого, то більше ми про це знали б.

>Останнім часом я часто чую, як наші інтелектуали і фахові політичні експерти цитують «Дорогу» нашого класика Василя Стефаника: [*«Вбиті по коліна в землю вони у безтямній многости падали і здоймалися <...> Земля стогнала під ударом їх серць»*](https://zbruc.eu/node/36838).

***Ukrainians have long since grown into reality, real reality, deeply rooted in the land of their ancient ancestors, identifying with it. Maybe that's why it's so hard to beat us. Stay with Ukraine! 🇺🇦***

>Бо українці вже давно вросли в реальність, правдиву реальність, глибоко пустивши коріння в землю своїх прадавніх предків, ідентифікувавши себе із нею. Можливо, саме тому нас так складно перемогти.

***Thank you for your attention!***