So schlimm war es dann doch mal wieder nicht. 

Nachdem bis gestern Abend auf allen Kanälen noch ordentlich Panikmache veranstaltet wurde, hatte sich Taifun Nummer 14 fast unbermerkt an unserer Stadt vorbeigeschlichen. Obwohl wir doch mitten im Auge des Sturms gelegen waren. Na gut, so ganz unbemerkt war es dann doch nicht, denn als ich zu früher Morgenstunde noch ganz verloren durchs das Land der Träume taumelte, wurden zumindest die Kleinen dann durch das Stürmen und der kurzzeitigen Starkregen aufgeweckt und eingeschüchtert. Zum Glück konnten sie schnell im Zimmer nebenan Unterschlupf finden, welcher ihnen auch niemals nie versagt werden wird.

Nach dem späten Aufwachen konnte ich draußen glücklicherweise keine Schäden entdecken, und auch bei einer Fahrt durch die Stadt schien alles fast so wie sonst. Vereinzelte auf der der Straße liegende Hüte deuteten dann aber doch an, dass nachts zumindest eine steifere Briese hier geweht haben könnte. 

Aber da ich natürlich auch die Bilder aus dem Fernsehen im Gedächtnis hatte, war ich doch recht erleichtert, so glimpflich davon gekommen zu sein. Man redet sich ja meist ein, dass es so schlimm schon nicht kommen wird, aber letztendlich atme ich dann doch auf, wenn alles schadenfrei vorrübergezogen ist. Die Taifunsaison ist noch nicht vorbei, und wahrscheinlich braut sich gerade wo der nächste Sturm zusammen, welcher hoffentlich aber seinen Weg übers Wasser und nicht über Land suchen wird. Weiter südlich wird es aber bestimmt noch einige Male ungemütlich werden, hoffentlich aber weiterhin ohne größere Schäden für Mensch und Material.


![IMG_2941.JPG](https://images.hive.blog/DQmZdruE4ZA3GjPSNWYXLC3SyHLD26ouSvEcKMGTvDAToN6/IMG_2941.JPG)


ENGLISH


After all, it wasn't that bad. 

After all channels had been broadcasting panic stories until yesterday evening, typhoon number 14 sneaked past our city almost unnoticed. Although we were located in the eye of the storm. Well, of course it was not that unnoticed, because at an early hour of the morning, when I was still lost in the land of dreams, at least the little ones were awakened and intimidated by the storm and the heavy rainfall. Fortunately, they were able to quickly find shelter in the room next door, which will never ever be denied to them.

After waking up late, I fortunately could not discover any damage outside, and even during a drive through the city everything seemed almost the same as usual. However, isolated hats lying on the street indicated that at least a stiff breeze might have blown here during the night. 

But since I had still the pictures from the television in my mind, I was quite relieved to have got off so lightly. We usually tell ourselves that things won't be that bad, but in the end I breathe a sigh of relief when everything has passed without damage. The typhoon season is not over yet, and probably the next storm is stirring up right now, but hopefully it will seek its way over water and not over land. But further south it will certainly become uncomfortable a few more times, but hopefully again without major damage to people and property.