![IMG_8639.JPG](https://cdn.steemitimages.com/DQmRDyByok8rbx39vnyDaFga3uKPKcRWSo8ztTAsnXYRMf5/IMG_8639.JPG)

### School!
This single word brings up all sorts of memories for almost of us.Sometimes more and sometimes less positive, but in hindsight often a little romanticized. But not only in today's times we got all those teachers talking all that stuff into our little heads, until our minds started spinning.



No, even in the old feudal Japan they got some educational institutions and they were not always reserved only for the upper classes. As I found out during our trip to Aizu Wakamatsu, in the old time good education had become more and more important, especially at the end of the Edo period, and even or particually among the samurai.

In 1803, the Daimyo Matsudaira Katanobu, who ruled here in Aizu, founded the Nisshinkan, a school for the children of the Aizu clan. At the age of 10, the children, of course mainly the boys, were admitted to the Nishinkan and were taught not only martial arts, but also academic subjects.

The had lessons in reading and Japanese calligraphy, but also in astronomy and the social manners of the Samurai.

In the battle for Aizu-Wakamatsu, which shortly after the end of the Edo period also meant the end of the Aizu clan, the site was partially destroyed and then rebuilt in the last century at a new location according to the original plans. The area covers about 26,000 square meters and includes the martial arts hall, the observatory and a swimming pond, which is probably the oldest swimming pool in Japan.

##### Please join me on a little tour of the Nisshinkan, a place which also reflects the interesting architecture of the Edo period (1603-1868).
</b>




![IMG_8642.JPG](https://cdn.steemitimages.com/DQmZwUHe5VD6omZNbC1mrCFYSt25Twx3W97aoczM1Cg1o9A/IMG_8642.JPG)

DEUTSCH

#### _Schule!_
_Bei diesem Wort kommen bei allen von uns die verschiedensten Erinnerungen hoch. Mal mehr und mal weniger positiv, aber ich nachhinein doch auch oft ein wenig verklärt. Aber nicht nur in den heutigen Zeiten mussten oder durften wir uns tagsüber von all den Lehrern so viel Zeug eintrichtern lassen, bis unsere Köpfe geraucht haben._

_Nein, auch schon im alten feudalen Japan gab es einige Bildungseinrichtungen und die wahren nicht immer nur den Oberen vorenthalten. Denn wie ich bei unserem Ausflug nach AizuWakamatsu feststellen konnte, war insbesondere zum Ende der Edo-Zeit gute Bildung auch bei den Samurai immer wichtiger geworden._

_Im Jahre 1803 wurde hier in Aizu durch den hier herrschenden Daimyo Matsudaira Katanobu das Nisshinkan gegründet, eine Schule für die Kinder des Aizu-Clans. Mit 10 Jahren wurde die Kinder, überwiegend natürlich die Jungs, anm Nishinkan aufgenommen und nicht nur in der Kampfeskunst, sondern auch akademisch unterrichtet._

_Unterricht gab es u.a. im Lesen und Japanischer Kalligrafie, aber auch in Astronomie und Verhaltungsregeln für Samurais._

_In der Schlacht um Aizu-Wakamatsu, welche kurz nach dem Ende der Edo-Zeit auch das Ende des Aizu-Clans bedeutete, wurde die Anlage teilweise zerstört und im letzten Jahrhundert dann an neuer Stelle originalgetreu nach den alten Plänen wiedererrichtet. Auf einer Fläche von 26.000 Quadratmetern befanden sich damals und auch heute wieder, die Kampfsporthalle, die Sternwarte und der Schwimmteich, der wohl der älteste Schwimmingpool Japans ist._

##### _Aber begleitet mich doch auf eine kleine Tour durch das Nishinkan, welches auch noch die interessante Architektur der Edo-Zeit (1603-1868) wiederspiegelt._
</b>





![IMG_8641.JPG](https://cdn.steemitimages.com/DQmRSC7nRU2LDJFKJneg5hB3eZ5zox5pYU4N3nrT7BJfmp6/IMG_8641.JPG)


The very first photo shows the main gate, which is adjoined by buildings on either side. Opposite the main gate is Taiseiden, a shrine dedicated to Confucius, in former times his teachings have had a great influence on education in Japan.

Next to the entrance gate you will find the big bell, a rather imposing object, which I would have liked to strike.


_Das allererste Foto zeigt das Haupttor, an welches sich zu beiden Seiten Gebäude anschließen. Gegenüber des Haupttores befindet sich Taiseiden, ein Schrein der Konfuzius gewidmet war, dessen Lehren auch in Japan großen Einfluß auf die Bildung und Erziehung gehabt haben._

_Neben dem Eingangstor findet man dann die große Glocke, ein ziemlich imposantes Stück, welches ich gerne mal geschlagen hätte._




![IMG_8650.JPG](https://cdn.steemitimages.com/DQmaALHjhMMV494gySn78bH14SvCVTjMKrA7hdcDamvfB9k/IMG_8650.JPG)

Between the main gate and the Taiseiden there is a small garden area with bridges and some water, which is supposed to provide the right harmony in the whole complex and while learning, and also had not missed its impression with me.


_Zwischen Haupttor und Taiseiden gibt es eine kleine Gartenanlage mit Brücken und Wassergraben, der für die richtige Harmonie in der Anlage und beim Lernen sorgen soll, und auch bei mir seine Wirkung nicht verfehlt hatte._


![IMG_8646.JPG](https://cdn.steemitimages.com/DQmZ7YyfNWqPwvHjd9Xt6ENTtECizWGpSDfWB1Y8FUL6V5U/IMG_8646.JPG)

Inside the buildings you can get an idea what teaching and learning meant at Samurao time. The teacher, of course equipped with katana, the sword of the samurai, sits on tatami mats made of rice straw, and so do the students. Together they practice for example, reading or Japanese calligraphy, the artful and correct writing or better painting of the Kanji characters.

On the wall you can see more Katana swords, a real Samurai must always be ready to fight, even if they have only lessons in their daily schedules.

_Ein Rundgang durch die Gebäude zeigt dem Besucher, wie man sich den Samurai-Unterricht vorstellen konnte. Der Lehrer, natürlich mit Katana, dem Schwer der Samurai bestückt, sitzt, wie auch die Schüler auf Tatamimatten aus Reisstroh. Gemeinsam wird dann zum Beispiel lesen geübt oder auch japanische Kalligrafie, das kunstvolle und richtige Schreiben oder besser Malen der Kanji-Schriftzeichen._

_An der Wand hängen natürlich weitere Katana-Schwerter, ein richtiger Samurai muss schließlich immer kampfbereit, auch wenn gerade Unterricht angesagt ist._

![IMG_8647.JPG](https://cdn.steemitimages.com/DQmU5nqKPyTQTL5jhfy72zeKEqGK4rYfhVQn157zzFsPHWz/IMG_8647.JPG)


The Samurai apprentices were also taught the necessary manners, e.g. how to bow properly. Depending upon the other person one might be pretty much lying on his stomach to show his complete submission.

But also the correct handling of weapons, especially the katana, was not forgotten. The handing over of swords was often done according to a certain ritual, and especially in feudal Japan rituals had to be strictly adhered to. There were no exceptions, especially for the ruling class.

_Auch die nötigen Umgangsformen wurden unterrichtet, z.B. wie man sich richtig verbeugen tut. Je nach Person gegenüber kann man schon einmal fast bäuchlings danieder liegen und seine Unterwerfung bezeugen._

_Aber auch der richtige Umgabe mit Waffen, insbesondere dem Katana, kam nicht zu kurz. Die Übergabe von Schwerter erfolgte of nach einen bestimmten Ritual, und an Rituale galt es sich insbesondere im feudalen Japan streng zu halten. Da gab es insbesondere für die herrschende Klasse keine Ausnahmen._


![IMG_8648.JPG](https://cdn.steemitimages.com/DQmers7m4crKQxixjX8L19g5dgq3Pp61YWtPLLeqUD9p8k2/IMG_8648.JPG)



And of course there was al lot of training in sports and fighting, not only with weapons but also without, in the different Japanese martial arts. Sword fighting, shooting and riding were on the agenda, the everyday life of a growing samurai was certainly no bed of roses, as it was necessary to prepare for all kind of warlike situations.




_Und natürlich wurde auch Sport und das Kämpfen trainiert, nicht nur mit Waffen sondern auch ohne, in den verschiedenen Kampfsportarten. Schwertkampf, Schiessen und Reiten standen auf der Tagesordnung, der Alltag eines heranwachsenden Samurais war bestimmt kein Zuckerschlecken, denn es galt sich ja auf mögliche kriegerische Herausforderungen vorzubereiten._




![IMG_8660.JPG](https://cdn.steemitimages.com/DQmSDQzZavGL7j9yLdqmwd2g4WG92LDcuL13kMbBBNxj42r/IMG_8660.JPG)

And that also meant lessons in seppuku, the ritual suicide, which quite a few samurai submitted to after suffering a disgrace. Honor was more important than life, but in order not to suffer unnecessarily, the rightful way of death should at least be practiced correctly.

_Und das hieß auch Unterricht im Seppuku, dem rituellen Selbstmord, dem sich nicht wenige Samurai nach Erleiden einer Schmach unterzogen haben. Die Ehre war wichtiger als das Leben, aber um nicht unnötig zu leiden, sollte dieses formvollendete Ableben dann doch wenigsten richtig praktiziert werden._


![IMG_8664.JPG](https://cdn.steemitimages.com/DQmWFYnheG2Ha9NaLPCSyrQCEitXsZJQXQbfqmAG2DiiC9e/IMG_8664.JPG)

Another view of the Taiseiden, which is dedicated to Confucius, who had great influence on teaching and education, not only in China but also here in Japan. Inside the building you can find various exhibits and altars, which serve the worship of Confucius and his philosophy or religion.


_Ein weiterer Blick auf das Taiseiden,weches Konfuzius gewidmet ist, welcher nicht nur in China großen Einfluss hatte. Im Inneren findet man verschiedene Ausstellungsstücke und Altare, welche der Verehrung von Konfuzius und seiner Philosopie bzw. Religion dienen._






![IMG_8651.JPG](https://cdn.steemitimages.com/DQmb9bDhYw7ZZqmEyGbswxUF8bRHV7jni4cJpTn7JfuB2Bx/IMG_8651.JPG)

![IMG_8652.JPG](https://cdn.steemitimages.com/DQmYukiBDwrHt5sUgiNJLJbYWqNyr7h6sggqJoiiXhQLwU7/IMG_8652.JPG)

The main hall in the Taisenden then also strongly resembles Chinese styles, several pieces in this room were also a gift from China to the Matsudaira clan in Aizu.


_Die Haupthalle im Taisenden erinnert dann auch stark an chinesische Stile, mehrere Stücke in diesem Raum waren auch ein Geschenk aus China an den Matsudaira-Clan in Aizu._


![IMG_8653.JPG](https://cdn.steemitimages.com/DQmeD6yiofQezxWuAEAu1t7PCm1jWNvrtEmgxYqe6bzbfv5/IMG_8653.JPG)




![IMG_8657.JPG](https://cdn.steemitimages.com/DQmU2xwgithqn5g4SkL2EJsyHCjaHf5vFF1H7vEKSMEsLfT/IMG_8657.JPG)


Suiren-Suiba Ike, probably the first swimming pool in Japan where samurai had to practice swimming in full armor. Training at that time was a hard struggle, not only in Japan, and the Nishinkan school produced many talented graduates.


_Suiren-Suiba Ike, der wohl erste Swimmingpool in Japan, in dem die Samurai in voller Rüstung das Schwimmen üben mussten. Die Ausbildung zu dieser Zeit war nicht nur in Japan ein hartes Leben, aber die Nishinkan-Schule hat viele talentierte Absolventen hervorgebracht._

![IMG_8662.JPG](https://cdn.steemitimages.com/DQmNvBdema6ffTytmp8YzYrDQD1NYgCQpYKHhu7uF2ru6iQ/IMG_8662.JPG)


 Even though the Aizu clan had not survived the transition from the feudal era to the modern times, and in the last great battle in Aizu Wakamatsu the new troops of the restored imperial government were crushing the Aizu warriors, the spirit of that time and especially the history of the samurai has survived here in Aizu Wakamatsu in various ways and various places.


And from time to time, it might be a good idea to remember the "Ju no Okite", the rules of conduct of the samurai in Aizu. "Live righteously and do not seek profit" was one of the guiding principles at the Nishinkan, and discipline and education were encouraged and also required here at an early age.

_Auch wenn der Aizu-Clan den Übergang von der Feudalzeit in die Moderne nicht überlebt hatte, und in der letzten großen Schlacht in Aizu Wakamatsu die neuen Truppen des wiedererstarkten Kaisertums siegreich waren, hat doch der Geist dieser Zeit und insbesondere die Geschichte der Samurai hier in Aizu Wakamatsu in verschiedenen Orten und Anlagen überdauert._


_Insbesondere sollten wir uns wohl auch in den heutigen Zeiten öfters mal der „Ju no Okite“ vergewissern, der Verhaltenregeln der Samurai in Aizu. „Lebe gerecht und strebe nicht nach Profit“ war einer der Leitsätze am Nishinkan, und Disziplin und Bildung wurden hier schon in einem frühen Alter gefördert und auch gefordert._









![IMG_8669.JPG](https://cdn.steemitimages.com/DQmQo4HytBax29W12qunF6RKbKQ8SBFTNGXoabmRWLeJdrT/IMG_8669.JPG)

The view from the astronomical observation deck once again shows almost the entire complex, where 200 years ago the aspiring samurai underwent extensive training. In the background on the left you can see the place for Kyudo, Japanese archery, which despite the advent of modern firearms was still trained until the very end of the school, and still enjoys some popularity in Japan today. Even in these days Kyudo is trained and practiced by several high school students.

_Der Blick von der astronomischen Aussichtsplattform zeigt noch einmal fast die ganze Anlage, in welcher vor 200 Jahren die angegenden Samurai einer umfassenden Ausbildung unterzogen wurden. Rechts im Hintergrund sieht man den Platz für Kyudo, das japanische Bogenschiessen, welches trotz dem Aufkommen modernen Feuerwaffen weiterhin trainiert wurde und sich auch heute noch in Japan einiger Beliebtheit erfreut, und auch jetzt noch von Oberschülern trainiert und praktiziert wird._

</b>
___
</b>


That's it for today, but I will be back soon with more pictures and impressions from Aizu Wakamatsu.  Let me finishy with another sentence from the rules of conduct of the Aizu samurai: 
__"Do not do what must not be done"__
</b>


_Für heute verabschiede ich mich von euch, aber ich bin bald zurück mit weiteren Bildern und Eindrücken aus Aizu Wakamatsu. Und verabschieden tue ich mich für heute mit einem weiteren Satz aus den Verhaltensregeln der Aizu-Samurai:_
___„Tu nicht, was nicht getan werden darf“___

# ならぬことはならぬものです
(naranu koto ha naranu mono desu)


</b>
</b>
[//]:# (!pinmapple 37.558871 lat 139.944554 long Nisshinkan -  Where the samurai go to school d3scr)