create account

STEEMPUNK-NET Whitepaper Polish translation by mys

View this thread on: hive.blog |  peakd.com |  ecency.com
utopian-io · @mys · (edited)
$32.28
STEEMPUNK-NET Whitepaper Polish translation
<center>![image.png](https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1514384912/dvqk9ifqqxq4diwtv6qu.png)
</center>

Hello, I would like to share Polish translation of STEEMPUNK-NET Whitepaper v1.0. I am very big fan of this first MMORPG blockchain-based game. I wanted to study better the bases of it and decided to translate concepts to my language. The translation took 8 pages (1408 words), with some new polish words. I have found some incoherences in this document also, which I would like to share here.

<center>![image.png](https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1514382680/opis6xrfgy5ettanjzer.png)</center>

# Blockchain based or Steemit based?

From what I understand, the game is connected with STEEM blockchain. However it runs right now only in Steemit.com UI. There is some inaccuracy in Whitepaper but I am pretty sure it is just some kind of word-error.

> ..based upon the steemit blockchain

In many places there are references to "steemit blockchain". This is wrong, because the blockchain is named "Steem". "Steemit" is the user interface, not a blockchain itself! Authors said that the game could be easy run on many other sites like busy.org or chain.bb with no problems. This should be **corrected**!

# Polish words

I need some help from polish community. There are some words I am not sure if are translated well. Here is the list:
- Potion > **mikstura**. Pretty close is also **napój**. What about **eliksir** also?
- Holy Master Key > **Święty Klucz**. I hope this is enough :)
- Wanderer > **Podróżnik**. My first thought was **poszukiwacz przygód** but there will come Explorer class in the future which suit better for new name.
- Technomage > **Technomag** simply?
- Raygun > **blaster**. This is polish equivalent from scifi.
- Neuraloverdrive > **Neuron Turbo**. That name reminds me of William Gibson book "Mona Lisa Overdrive" translated to polish "Mona Liza Turbo" :)
- Turnover > **zysk**. The closest one I found. However the "turnover" idea is some kind of jackpot in STEEMPUNK-NET world.

# Translations

The translated files are:
- DOC document https://github.com/mys/steempunknet/blob/master/Whitepapers/steempunk-net_-_whitepaper_-_polish.docx
- PDF document https://github.com/mys/steempunknet/blob/master/Whitepapers/steempunk-net_-_whitepaper_-_polish.pdf
- MD script https://github.com/mys/steempunknet/blob/master/Whitepapers/steempunk-net_-_whitepaper_-_polish.md

Pull request
https://github.com/pcsg/steempunknet/pull/1

---
That was my first contribution from utopian.io. Wanted to see and learn how this works. I hope above is clear enough to accept my contribution.

<br /><hr/><em>Posted on <a href="https://utopian.io/utopian-io/@mys/steempunk-net-whitepaper-polish-translation">Utopian.io -  Rewarding Open Source Contributors</a></em><hr/>
👍  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
properties (23)
authormys
permlinksteempunk-net-whitepaper-polish-translation
categoryutopian-io
json_metadata"{"community":"utopian","app":"utopian/1.0.0","format":"markdown","repository":{"score":10.114748,"default_branch":"master","watchers":1,"open_issues":1,"forks":1,"license":null,"open_issues_count":1,"archived":false,"mirror_url":null,"forks_count":1,"has_pages":false,"has_wiki":true,"has_downloads":true,"has_projects":false,"has_issues":false,"language":null,"watchers_count":1,"stargazers_count":1,"size":2,"homepage":"https://www.steempunk.net/","svn_url":"https://github.com/pcsg/steempunknet","clone_url":"https://github.com/pcsg/steempunknet.git","ssh_url":"git@github.com:pcsg/steempunknet.git","git_url":"git://github.com/pcsg/steempunknet.git","pushed_at":"2017-12-27T13:33:08Z","updated_at":"2017-12-25T18:14:49Z","created_at":"2017-12-25T17:54:27Z","deployments_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/deployments","releases_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/releases{/id}","labels_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/labels{/name}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/notifications{?since,all,participating}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/milestones{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/pulls{/number}","issues_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/issues{/number}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/downloads","archive_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/{archive_format}{/ref}","merges_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/merges","compare_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/compare/{base}...{head}","contents_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/contents/{+path}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/issues/comments{/number}","comments_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/comments{/number}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/git/commits{/sha}","commits_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/commits{/sha}","subscription_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/subscription","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/subscribers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/contributors","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/stargazers","languages_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/languages","statuses_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/statuses/{sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/git/trees{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/git/refs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/git/tags{/sha}","blobs_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/git/blobs{/sha}","tags_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/tags","branches_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/branches{/branch}","assignees_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/assignees{/user}","events_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/events","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/issues/events{/number}","hooks_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/hooks","teams_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/teams","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/collaborators{/collaborator}","keys_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/keys{/key_id}","forks_url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet/forks","url":"https://api.github.com/repos/pcsg/steempunknet","fork":false,"description":"STEEMPUNK-NET is a browser game that combines blockchain technology, social interaction and a multiplayer role-playing game.","html_url":"https://github.com/pcsg/steempunknet","private":false,"owner":{"site_admin":false,"type":"Organization","received_events_url":"https://api.github.com/users/pcsg/received_events","events_url":"https://api.github.com/users/pcsg/events{/privacy}","repos_url":"https://api.github.com/users/pcsg/repos","organizations_url":"https://api.github.com/users/pcsg/orgs","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/pcsg/subscriptions","starred_url":"https://api.github.com/users/pcsg/starred{/owner}{/repo}","gists_url":"https://api.github.com/users/pcsg/gists{/gist_id}","following_url":"https://api.github.com/users/pcsg/following{/other_user}","followers_url":"https://api.github.com/users/pcsg/followers","html_url":"https://github.com/pcsg","url":"https://api.github.com/users/pcsg","gravatar_id":"","avatar_url":"https://avatars3.githubusercontent.com/u/2190281?v=4","id":2190281,"login":"pcsg"},"full_name":"pcsg/steempunknet","name":"steempunknet","id":115354874},"pullRequests":[],"platform":"github","type":"translations","tags":["utopian-io","steempunknet","steemgames","gaming","translation"],"users":["mys"],"links":["https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1514384912/dvqk9ifqqxq4diwtv6qu.png","https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1514382680/opis6xrfgy5ettanjzer.png"],"image":["https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1514384912/dvqk9ifqqxq4diwtv6qu.png","https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1514382680/opis6xrfgy5ettanjzer.png"]}"
created2017-12-27 14:27:12
last_update2017-12-27 14:28:42
depth0
children2
last_payout2018-01-03 14:27:12
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value23.424 HBD
curator_payout_value8.853 HBD
pending_payout_value0.000 HBD
promoted0.000 HBD
body_length2,816
author_reputation14,948,575,541,320
root_title"STEEMPUNK-NET Whitepaper Polish translation"
beneficiaries
0.
accountutopian.pay
weight2,500
max_accepted_payout1,000,000.000 HBD
percent_hbd10,000
post_id25,521,888
net_rshares5,007,219,529,475
author_curate_reward""
vote details (30)
@jedigeiss · 
Thank you for the contribution. It has been approved.

Thanks alot @mys, and also thank you for letting us know some flaws that we will have to correct! 
Very good job!

You can contact us on [Discord](https://discord.gg/UCvqCsx).
**[[utopian-moderator&Project Owner]](https://utopian.io/moderators)**
properties (22)
authorjedigeiss
permlinkre-mys-steempunk-net-whitepaper-polish-translation-20171227t202214058z
categoryutopian-io
json_metadata{"tags":["utopian-io"],"community":"utopian","app":"utopian/1.0.0"}
created2017-12-27 20:22:06
last_update2017-12-27 20:22:06
depth1
children0
last_payout2018-01-03 20:22:06
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 HBD
curator_payout_value0.000 HBD
pending_payout_value0.000 HBD
promoted0.000 HBD
body_length301
author_reputation327,622,417,045,961
root_title"STEEMPUNK-NET Whitepaper Polish translation"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 HBD
percent_hbd10,000
post_id25,573,928
net_rshares0
@utopian-io · 
### Hey @mys I am @utopian-io. I have just upvoted you!
#### Achievements
- You have less than 500 followers. Just gave you a gift to help you succeed!
- This is your first accepted contribution here in Utopian. Welcome!
#### Suggestions
- Contribute more often to get higher and higher rewards. I wish to see you often!
- Work on your followers to increase the votes/rewards. I follow what humans do and my vote is mainly based on that. Good luck!
#### Get Noticed!
- Did you know project owners can manually vote with their own voting power or by voting power delegated to their projects? Ask the project owner to review your contributions!
#### Community-Driven Witness!
I am the first and only Steem Community-Driven Witness. <a href="https://discord.gg/zTrEMqB">Participate on Discord</a>. Lets GROW TOGETHER!
- <a href="https://v2.steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=utopian-io&approve=1">Vote for my Witness With SteemConnect</a>
- <a href="https://v2.steemconnect.com/sign/account-witness-proxy?proxy=utopian-io&approve=1">Proxy vote to Utopian Witness with SteemConnect</a>
- Or vote/proxy on <a href="https://steemit.com/~witnesses">Steemit Witnesses</a>

[![mooncryption-utopian-witness-gif](https://steemitimages.com/DQmYPUuQRptAqNBCQRwQjKWAqWU3zJkL3RXVUtEKVury8up/mooncryption-s-utopian-io-witness-gif.gif)](https://steemit.com/~witnesses)

**Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x**
properties (22)
authorutopian-io
permlinkre-mys-steempunk-net-whitepaper-polish-translation-20171228t080539347z
categoryutopian-io
json_metadata{"tags":["utopian-io"],"community":"utopian","app":"utopian/1.0.0"}
created2017-12-28 08:05:39
last_update2017-12-28 08:05:39
depth1
children0
last_payout2018-01-04 08:05:39
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 HBD
curator_payout_value0.000 HBD
pending_payout_value0.000 HBD
promoted0.000 HBD
body_length1,520
author_reputation152,955,367,999,756
root_title"STEEMPUNK-NET Whitepaper Polish translation"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 HBD
percent_hbd10,000
post_id25,649,803
net_rshares0
Help/Feedback