The difficulty of machine translation /機械翻訳の難しさ by olga2772

View this thread on: hive.blog | peakd.com | ecency.com

hive-158302 · @olga2772 · Oct 13 '23 (edited)

$0.56

The difficulty of machine translation /機械翻訳の難しさ

![DSC_0995.JPG](https://images.hive.blog/DQmRh696fGfTyHQ4tTBKMKdS4mmLPGzSPqgE9VrmkUVMx1V/DSC_0995.JPG)

The photo shows a page from the book "Les Miserables" rewritten in easy style English.

I started using DeepL Translator after yadamaniart-san told me about it. It is indeed a highly accurate translation. However... I still felt that there were some problems that could not be overcome. For example, in Japanese, not only school teachers but also doctors are called “sensei”. No. When people from English-speaking countries call a doctor by an honorific title, they call him or her "Dr." https://prince-eibei.jp/prince/prince-6807/ Even DeepL translated the Japanese word "sensei" as "teacher" when calling the doctor by an honorific title in English. That's not all. Correcting them is exhausting. I said to myself, "Forget it, I don't care if it's wrong, I'll just copy and paste it as it is after I translate the Japanese into English with a translation tool."

Maybe native English speakers are warmly watching over us even if we are wrong.

So, I have written about the problems I have when using machine translation.

写真は「レ・ミゼラブル 」をやさしい英語でリライトした本の1ページ。

yadamaniart さんに教えていただいて、DeepL翻訳を使うようになりました。たしかに精度の高い翻訳です。ただ・・・。それでも克服できない問題も感じました。たとえば、日本語では学校の教師だけではなく医師も「先生」と呼びますが、英語圏の人々は医師の敬称の場合は「Dr.」と呼びますね。https://prince-eibei.jp/prince/prince-6807/ DeeplLでさえ、医師を英語の敬称で呼ぶ時は日本語の「先生」を「teacher 」と訳してしまっていました。それだけではありません。それらをいちいち添削すると、それだけでも疲れ果ててしまいます。もういいや、間違っていてもいいから日本語を翻訳ツールで英語に翻訳したら、そのままコピペしてしまおうか。

英語のネイティブスピーカーの方々は間違っていても温かく見守ってくださっているのかもしれません。

ということで、機械翻訳を使う時の悩みを書かせていただきました。

👍 selfhelp4trolls, hive-ja, go-kyo, yadamaniart, olga2772, ultraseven, amblog, penta555, mizuo, ace69, paltraseven, iroha

`author`	olga2772
`permlink`	the-difficulty-of-machine-translation
`category`	hive-158302
`json_metadata`	{"tags":["english","translation","japanese"],"image":["https://images.hive.blog/DQmRh696fGfTyHQ4tTBKMKdS4mmLPGzSPqgE9VrmkUVMx1V/DSC_0995.JPG"],"links":["https://prince-eibei.jp/prince/prince-6807/"],"app":"hiveblog/0.1","format":"markdown"}
`created`	2023-10-13 20:40:36
`last_update`	2023-10-13 21:56:42
`depth`	0
`children`	4
`last_payout`	2023-10-20 20:40:36
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.278 HBD
`curator_payout_value`	0.278 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	1,587
`author_reputation`	50,922,647,873,290
`root_title`	"The difficulty of machine translation /機械翻訳の難しさ"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	127,964,868
`net_rshares`	1,353,608,891,115
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (12)

voter	rshares	pct
ultraseven	40,048,549,800	100%
yadamaniart	118,125,623,651	100%
olga2772	87,475,296,655	100%
iroha	0	100%
amblog	36,295,651,377	50%
ace69	2,930,028,738	50%
go-kyo	118,734,518,456	100%
paltraseven	74,780,712	100%
selfhelp4trolls	696,974,949,268	100%
penta555	4,989,837,137	100%
hive-ja	244,308,188,382	100%
mizuo	3,651,466,939	100%

@go-kyo · Oct 14 '23

私もほぼdeepl頼みで投稿しており、最終的に翻訳された文章がこれでいいのか？についてはちょっと不安に思っています😥

でも色々投稿してきた割には翻訳絡みでトラブルになったこともないし、投稿の主旨に沿ったコメントももらえているので、多少変でも大目に見てもらえる、と思ってます🥹

英語併記の方が多くの人に読んでもらえる可能性はありますが、日本語のみでも少しずつ応援していきますので、負担のないように投稿していただければと思います☺️

properties (22)

`author`	go-kyo
`permlink`	re-olga2772-20231014t113444708z
`category`	hive-158302
`json_metadata`	{"tags":["hive-158302","english","translation","japanese"],"app":"ecency/3.0.43-mobile","format":"markdown+html"}
`created`	2023-10-14 02:34:45
`last_update`	2023-10-14 02:34:45
`depth`	1
`children`	3
`last_payout`	2023-10-21 02:34:45
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	216
`author_reputation`	201,009,614,647,689
`root_title`	"The difficulty of machine translation /機械翻訳の難しさ"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	127,973,230
`net_rshares`	0

@olga2772 · Oct 14 '23

コメントをありがとうございます。セブンさんの英語はとてもきれいで私の乏しい英語力から見ると問題は感じません。コロナもちゃんとCOVID-19と訳されていますし(DeepLはcorona と訳してしまっています)。私の場合、自分の元の日本語が癖があって変なので変な英語に翻訳されてしまうんだろうなと思います。

お言葉に甘えてこれからは余計なことは考えず、日本語のみの投稿をしていきます。改めてよろしくお願いいたします。

properties (22)

`author`	olga2772
`permlink`	s2i25z
`category`	hive-158302
`json_metadata`	{"app":"hiveblog/0.1"}
`created`	2023-10-14 03:39:36
`last_update`	2023-10-14 03:39:36
`depth`	2
`children`	2
`last_payout`	2023-10-21 03:39:36
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	209
`author_reputation`	50,922,647,873,290
`root_title`	"The difficulty of machine translation /機械翻訳の難しさ"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	127,975,374
`net_rshares`	0

@go-kyo · Oct 15 '23

私も書いた日本語をそのままDeepLにかけるときれいに翻訳されないので、DeepLにペーストした後に日本語の方を「コロナ」→「COVID-19」、「先生」→「医師」などと書き換えてから翻訳しているかんじです☺

あと、原文の日本語はグダグダと回りくどく書いているところを、シンプルな分にしてから翻訳したり、時には削除したり🤣

properties (22)

`author`	go-kyo
`permlink`	re-olga2772-20231015t111542356z
`category`	hive-158302
`json_metadata`	{"tags":["ecency"],"app":"ecency/3.0.36-vision","format":"markdown+html"}
`created`	2023-10-15 02:15:42
`last_update`	2023-10-15 02:15:42
`depth`	3
`children`	1
`last_payout`	2023-10-22 02:15:42
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	162
`author_reputation`	201,009,614,647,689
`root_title`	"The difficulty of machine translation /機械翻訳の難しさ"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	128,000,594
`net_rshares`	0

1 reply