<center>
![](https://i.pinimg.com/originals/9f/d2/5f/9fd25fce21a68c76566cc191bac19c27.png)
[Fuente](https://www.pinterest.jp/pin/327144360414280494/)
</center>
<table style="text-align: left; width: 100%;" border="0"
 cellpadding="2" cellspacing="2">
  <tbody>
    <tr>
      <td>
      <h2>En Espa&ntilde;ol:</h2>
      </td>
      <td>
      <h2>En Japones:</h2>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td><h3>Las formas del río</h3><br>
<p style="text-align: right">A Kiyoharu Matsui</p><br>
<br>
Este río de aguas sumisas, <br>
de tiernas y claras aguas <br>
corre bajo la tarde.<br>
Sobre sus suaves ondas deslizas la mirada <br>
como si al mar enviaras <br>
el mensaje de tu melancolía.<br>
Mucho antes de la historia te labraste tu cauce, <br>
antes de que nacieran estas breves praderas.<br>
No me importa tu nombre <br>
río de armoniosa corriente <br>
surcado de menudas velas.<br>
Puedes llamarte Kiso, Sumida, Tone, <br>
no importa a qué mar lleves tus aguas <br>
ni que el hombre haya moldeado tus riberas.<br>
Podrías ser apenas<br>
el hilillo de argentadas andanzas<br>
manando de la roca<br>
en la honda penumbra encantada del bosque, <br>
y luego hecho risas de espumas en las piedras<br>
mientras buscas la calma<br>
allí donde la tierra se hace verde horizote.[SIC]<br>
<br>
Aguas de leves formas<br>
que un día trajo la lluvia en diáfanos cristales, <br>
te miro en este río<br>
en cuya piel se posan mis miradas profanas. <br>
Río de ignorado nombre <br>
en tu cuerpo se integran <br>
totales<br>
las formas del agua.<br>
      </td>
      <td><h3>川 の 形</h3><br>
<p style="text-align: right">松井清晴氏に捧げる</p><br><br>
やさしい水，新鮮で澄みきった水を <br>
たたえて流れるこの川は <br>
たそがれのもと流れ行く。<br>
君は自分の樹した心の伝言を <br>
海まで送りとどけるかのように <br>
川のやさしい波の上に視線をすべらす。<br>
有史前に君は自分の河床をほりかえした，<br>
この簡素な河敷が生れるより以前に。<br>
注意深い寝ずの番をなし，分け進み <br>
調子よく流れる川よ，<br>
君の名が何であっても私にはどうでもよい。<br>
君の名は木曾川か，隅田川か，<br>
また利根川かもしれない。<br>
君が自分の水を何海に運ぶにしても <br>
どうでもよいのだ。<br>
森の魅力にみちた深い半陰影の中に隠れた <br>
岩から湧き出て，銀めっきされる運命の糸 <br>
君はその糸なのかも知れない，<br>
その細流は後にはずっと向うで<br>
土地が緑の水平線になるところで<br>
君が平隠を求めるとき，岩間で泡の笑みを作る。<br>
<br>
或る日雨が透明な窓ガラスの上に <br>
つれて来た軽い軽い水滴よ，<br>
その表面に私の世俗に汚れた視線が土った <br>
この川の中で，私は君をみている。<br>
名の知られない川よ，<br>
君の体内であらゆる水の形が <br>
完成されるのだ。<br>
      </td>
    </tr>
  </tbody>
</table>

---

## Fuentes:
![60.jpg](https://files.peakd.com/file/peakd-hive/pedrobrito2004/sj2mdkjp-60.jpg)
![62.jpg](https://files.peakd.com/file/peakd-hive/pedrobrito2004/MrkPK5cG-62.jpg)

<center>![portada_niña_del_japon.png](https://files.steempeak.com/file/steempeak/pedrobrito2004/8iraNiLH-portada_niC3B1a_del_japon.png)
</center>

---
<center>
<a href="https://brave.com/met490"><img
 style="border: 2px solid ;"
 title="Much more than a browser. Enjoy private, secure and fast browsing with Brave"
 alt="Banner-Brave" src="https://steemitimages.com/0x0/https://files.steempeak.com/file/steempeak/pedrobrito2004/arlAzKGk-23KQwnti57stuXpnvnU2D4w5Hhi3Micu1ZRCk7Tjiao4xBwLYzD8UGf2ap5ZLWUnGUykrkcPgBBDqDPor5uMxUpjyT6zwBL.png"></a>
[Mucho más que un navegador. Disfruta de una navegación privada, segura y rápida con Brave](https://brave.com/met490)
</center>