<center>
![casa.jpg](https://images.hive.blog/DQmdPyVCver1ryGY4iHK9k67Gn2k6AJvek7MFhZaDzNgkvH/casa.jpg)
</center>

<center>La casa de Juan Herrera <i>El Poeta sin Fronteras</i></center>

Creo que muchas veces el amor propio, el orgullo, puede jugarnos malas pasadas, hacernos perder la oportunidad de aprender de quienes saben más en cualquier campo de la vida. Lo digo recordando a Adalberto Marín, amigo de un poeta de Turisupi llamado  Juan Herrera a lo que  agregaban aquello de "El Poeta sin Fronteras". Este era el orgullo literario de [Turisupi](https://wikhivedia.blogspot.com/2021/06/turisupi-ubicacion-y-generalidades.html)  porque una vez habían publicado un poema suyo en el ahora extinto periódico "El Mundo" de Caracas.

Había organizado una peña poética sabatina. Cada dos semanas se realizaba la reunión, cada vez en una casa diferente, turnándose así todos los hogares amantes de la literatura y la poesía en Turisupi. En realidad, eran solo cinco casas las disponibles para esto: las del propio Juan Herrera, la del veterinario, la del médico, la de Angi y la de Demetrio José de la Calle, no por él sino por su sobrina Nani, una chica que amaba la poesía y que cargaba para arriba y para abajo el Repertorio Poético de Luis Edgardo Ramirez, como otros cargaban la Biblia (Pero ya esa es otra historia).


Todos reunidos en la casa de turno comenzaba Juan Herrera, con su agradable voz de barítono, a leer a Ramón de Campoamor,  Gabriela Mistral, Walt Whitman, Andrés Eloy Blanco, Keats, Aquiles Nazoa, Gustavo Adoptó Becker, Federico García Lorca... 

Luego venía "la tapa del frasco" que era la ronda donde cada uno leía dos de sus escritos ante este selecto público formado por ellos mismos para recibir el infaltable aplauso, los elogios y nutrirse disfrutando de su minuto de gloria.

Un sábado tuvieron la sorpresiva visita de Adalberto Marín, un poeta amigo de Juan Herrera quien tenía en su haber el que la editorial El Venado Saltarín le hubiese publicado tres poemarios. A todas partes que iba llevaba su portafolios con dos copias de cada poemario. Una, la suya, autografiada por él para sí mismo y otra, la de la venta, por si acaso encontraba en sus idas y venidas a alguien interesado y dispuesto en adquirirla.

Les mostró los poemarios, les leyó algunos de sus poemas, les contó acerca de su participación en el Encuentro Latinoamericano de Poetas capítulo Curazao hacia solo siete años atrás y les comentó como quien no quiere la cosa que se dirigía a Guyana, invitado por una prestigiosa institución, para dictar un taller sobre la faceta poética de [Edgar Allan Poe](https://es.wikipedia.org/wiki/Edgar_Allan_Poe) célebre como cuentista pero cuya producción poética era poco conocida.

Juan le mencionó que tenía, por cierto, un ejemplar con la Obra Poética Completa de Poe y Adalberto sintió curiosidad por verlo.

- Caramba, Juan, es la traducción que hizo de Poe [Juan Antonio Pérez Bonalde](https://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Antonio_P%C3%A9rez-Bonalde), reconocida a nivel mundial como la mejor traducción. Quizá por el hecho de que Pérez Bonalde también fue alcohólico ha sido quien mejor ha traducido al castellano los poemas de Edgar Allan Poe. Este libro es una joya literaria. Prèstamelo para usarlo como material de apoyo y te lo traigo al regreso.

- No, que va, Adalberto. Antes prestaba libros a mis amigos y terminaba perdiendo tanto el libro como el amigo...no los veía más. Aprecio tanto a mis amigos y a mis libros que me he decidido por no prestar más libros ...¡Estuve a punto de quedarme sin amigos por eso!

 -Por favor, Juan, serán sólo dos semanas. Al regreso de Guyana pasaré de nuevo por acá, a compartir de nuevo en esta peña, les contaré cómo se dio el taller y te devuelvo el libro. Te doy mi palabra de honor ¿Te es suficiente o quieres que te deje uno de mis poemarios como garantía?

Tanto insistió Adalberto que Juan terminó prestándole el libro.

 - Por cierto ¿Dónde vas a dictar el taller, a quienes?

 - En la Casa Tuzey, en la capital de Guyana, es una Casa de Reposo y Rehabilitación para personas con problemas de consumo de estupefacientes. Es muy exclusiva, sumamente costosa, allí no va todo mundo. Hay personas que llegan allí desde Estados Unidos, hasta desde Europa, Les limpian la sangre, tienen apoyo sicológico, les mantienen ocupados con actividades culturales, deportivas y artesanales dependiendo de las preferencias de cada quien. Este taller lo solicitaron los integrantes del Club de Poesía y como allí trabaja como secretaria la cuñada de una prima del sobrino de la hermana de mi ahijado Toñito, me recomendaron, les mostraron mis poemarios y me llamaron enseguida solo para  cuadrar fecha, horario. Tendré alojamiento y alimentación esos quince días…
 - Ok, ok, te espero en quince días entonces, sin falta, por favor. No me vayas a quedar mal. 

- Tranquilo que te cumplo.

Todavía permaneció Adalberto dos horas más pavoneándose y haciendo alarde por el hecho de haber sido contratado en el extranjero para dictar el taller. luego siguió su camino rumbo a Guyana.

A los tres días estaba de vuelta. Algo amoscado devolvió el libro a Juan.

 - ¿Qué pasó, pues, Adalberto? ¿No y que duraba quince días el taller?

 - No va a haber taller. Bueno... Tuvimos un solo encuentro. Comencé, tú sabes,hablándoles ahí rapidito sobre la vida de Poe, por supuesto, hablé sobre Pérez Bonalde, mencioné el hecho de que ambos eran alcohólicos, que seguramente esto influyó para que Pérez Bonalde pudiera entender de fondo su poesía y brindarnos esta magistral traducción y saqué tu libro. Iba a leerles el primer poema que íbamos  a analizar, cuando se para un muchacho  y me pide le permita hacer él la lectura. La realiza en forma realmente magistral. Luego saca él su propio poemario de Poe y nos lee el mismo poema en su lengua original y hace el comentario de que estuvo en Inglaterra un año completo dedicado solo al estudio de Poe poeta. Yo casi que me desmayo. Y  agrega el chico que no va a faltar a ninguna sesión porque "entre los poetas de habla inglesa es Poe su favorito". Bueno... de allí salimos al comedor, un opíparo almuerzo. Después cada uno a hacer su siesta y yo me vine...todavía me estarán esperando ¿Cómo dicto yo un taller así, con ese monstruo en el salón?