Moin! Translate State of the DApps into German 🇩🇪 (part 2/4, contribute & get rewarded) by stateofthedapps

View this thread on: hive.blog | peakd.com | ecency.com

german · @stateofthedapps · Jan 29 '19 (edited)

$8.10

Moin! Translate State of the DApps into German 🇩🇪 (part 2/4, contribute & get rewarded)

Last week we did a poll asking you [Which language should we support next on State of the DApps?](https://dpoll.xyz/detail/@stateofthedapps/which-language-should-we-support-next-on-state-of-the-dapps/)

Thanks to the German Steem community, especially @wehmoen, @serylt, @samsemilia7 and @meluni, we are making great progress in translating the most important public facing parts of [State of the DApps](https://www.stateofthedapps.com/) into **German** 🇩🇪. The initial version of our Deutsch site is now live on https://www.stateofthedapps.com/de 

![Screenshot 2019-01-29 12.51.04.png](https://cdn.steemitimages.com/DQmSTDzn9vSQxtdZuz7R4JAdKMt9n1EZe3KGCSKTKzFmAFu/Screenshot%202019-01-29%2012.51.04.png)

By translating the most important public facing parts of [State of the DApps](https://www.stateofthedapps.com/) into other languages, this will be a major help in spreading the word about Decentralized Applications (and thus Steem) to a wider international audience.

Congrats to **German** 🇩🇪for willing this poll! Specifically we'd like to thank
@isnochys @bobskibob @abbak7 @nerdtopiade @spe3dy123 @masterthematrix @bluerobo @luegenbaron @samsemilia7 @akomoajong @twinner @ikarus56 @brammdal @taldor @meluni @serylt @pizzaboy77 @naturicia @baden-city-scum for their votes & comments.

# But there is more work to do!
Today in part 2 of 4 we'll focus on the sentences for the DApp details pages.

## Do you speak German? Here is how you can help & get rewarded:
Translate one or more of the following sections / sentences and we'd love to reward you for your contribution.

If you are a native German speaker, please comment below with the German translation next to the original English sentence. Do check if others have translated the same thing already, and comment on them if you have a correction, instead of repeating the same work. You shouldn't translate any of the `identifiers` or `{variables}`.

**Update:**
As of 29-01-2018 all sections below have been translated, thanks to @luegenbaron, @jeanpi1908, @serylt, @samsemilia7, @vikisecrets and @spe3dy123

More translations in Part 3:
https://steemit.com/german/@stateofthedapps/moin-translate-state-of-the-dapps-into-german-part-3-4-contribute-and-get-rewarded

## DappDetailBodyContentCtas ✅
**Completed by @luegenbaron, @jeanpi1908, @serylt, @samsemilia7**
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `website` | Visit website | Webseite besuchen |
| `playGame` | Play game | Spiel starten |
| `launchDapp` | Launch ÐApp | Starte ÐApp |
| `launchDappWebsite` | Launch ÐApp/website | Starte ÐApp/Websiete |

## DappDetailBodyContentModulesContractsAddress ✅
**Completed by @luegenbaron, @serylt, @samsemilia7**
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `copy` | Copy | Kopiere |
| `copied` | Copied! | Kopiert! |

## DappDetailBodyContentModulesContractsItem ✅
**Completed by @luegenbaron, @samsemilia7, @jeanpi1908**
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `address` | address | Adresse |
| `contract` | contract | Vertrag |

## DappDetailBodyContentModulesDev ✅
**Completed by @luegenbaron, @serylt, @samsemilia7, @vikisecrets**
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `title` | Development activity | Entwicklungsaktivität |
| `help` | Code pushes, issues, pull requests, etc. | Code Pushes, Issues, Pull Requests, etc. |
| `events` | 1 event / `{count}` events | 1 Ereignis / `{count}` Ereignisse |
| `day` | `{count}`d | `{count}` Tage |

## DappDetailBodyContentModulesAuthors ✅
**Completed by @luegenbaron, @serylt, @samsemilia7**
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `author` | Author / Authors | Autor / Autoren |
| `unknownAuthor` | Unknown author | Unbekannter Autor |

## DappDetailBodyContentModulesLicense ✅
**Completed by @luegenbaron, @serylt, @samsemilia7**
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `license` | Software license | Softwarelizenz |
| `unknownLicense` | Unknown license | Unbekannte Lizenz |

## DappDetailBodyContentModulesSubmitted ✅
**Completed by @samsemilia7**
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `submitted` | Submitted | Abgeschickt |

## DappDetailBodyContentModulesUpdated ✅
**Completed by @serylt, @samsemilia7**
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `lastUpdated` | Last updated | Zuletzt aktualisiert |

## DappDetailBodyContentModules ✅
**Completed by @serylt, @vikisecrets**
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `activeUsers` | Active users | Aktive Nutzer |
| `activeUsersHelp` | (unique source addresses in transactions to ÐApp contracts) | (eindeutige Eingangsadressen in Transaktionen von ÐApp-Verträgen) |
| `transactions` | Transactions | Transaktionen |
| `volume` | Volume (`{token}`) | Volumen (`{token}`) |

## DappDetailBodyContentModulesStats ✅
**Completed by @serylt, @samsemilia7, @spe3dy123**
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `day` | 1 day / `{count}` days | 1 Tag / `{count}` Tagen |
| `daily` | Daily | Täglich |
| `weekly` | Weekly | Wöchentlich |
| `monthly` | Monthly | Monatlich |

## DappDetailBodyContentTools ✅
**Completed by @serylt, @samsemilia7, @spe3dy123**
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `edit` | Edit this ÐApp | Bearbeite diese ÐApp |
| `flag` | Flag as inappropriate | Als unangemessen melden |
| `promote` | Promote this ÐApp | Bewerbe diese ÐApp |
| `share` | Share this ÐApp | Teile diese ÐApp |

## DappDetailBodyContentPlatform ✅
**Completed by @serylt**
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `advise` | To use `{platform}` ÐApps on the web, we recommend a browser add-on such as `{software}`. | Um `{platform}` ÐApps im Internet zu nutzen empfehlen wir ein Browser-Add-On wie `{software}`. |

## DappDetailBodyContentRank ✅
**Completed by @serylt, @samsemilia7, @spe3dy123**
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `currentRank` | Current rank | Aktueller Rang |

## DappDetailBodyContentRecommend ✅
**Completed by @serylt, @samsemilia7, @spe3dy123, @vikisecrets**
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `title` | Would you recommend this ÐApp to a friend? | Würdest du diese ÐApp deinen Freunden empfehlen? |
| `submit` | Submit feedback | Feedback abgeben |
| `thanks` | Thanks for your feedback on `{name}`! | Danke für dein Feedback zu `{name}`! |
| `comments` | Comments | Kommentare |
| `commentsPlaceholder` | Add your comments | Füge deine Kommentare hinzu |

## DappDetailRelatedDapps ✅
**Completed by @serylt, @samsemilia7**
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `title` | Related ÐApps | Verwandte ÐApps |

## DappProfile ✅
**Completed by @samsemilia7, @spe3dy123**
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `improve` | Improve this profile | Verbessere dieses Profil |

👍 oracle-d, mids106, steevc, clumsysilverdad, jeanpi1908, hungryhustle, meluni, serylt, taldor, ocupation, cryptocurator, anarcotech, ctime, farizal, jeronimorubio, ctrlalt, ratticus, luegenbaron, bluesniper, samsemilia7, jayboi, perpetuum-lynx, ekonugraha, bitok.xyz, ascorphat, lolasophiedanton, djoi, j-p-bs, fararizky, robtango, spe3dy123, akbarsanjani, merlin7, khusairi, izge

`author`	stateofthedapps
`permlink`	moin-translate-state-of-the-dapps-into-german-part-2-4-contribute-and-get-rewarded
`category`	german
`json_metadata`	{"tags":["german","stateofthedapps","dapps","translation","deutsch"],"users":["wehmoen","serylt","samsemilia7","meluni","isnochys","bobskibob","abbak7","nerdtopiade","spe3dy123","masterthematrix","bluerobo","luegenbaron","akomoajong","twinner","ikarus56","brammdal","taldor","pizzaboy77","naturicia","baden-city-scum","jeanpi1908","vikisecrets"],"image":["https://cdn.steemitimages.com/DQmSTDzn9vSQxtdZuz7R4JAdKMt9n1EZe3KGCSKTKzFmAFu/Screenshot%202019-01-29%2012.51.04.png"],"links":["https://dpoll.xyz/detail/@stateofthedapps/which-language-should-we-support-next-on-state-of-the-dapps/","https://www.stateofthedapps.com/","https://www.stateofthedapps.com/de","https://steemit.com/german/@stateofthedapps/moin-translate-state-of-the-dapps-into-german-part-3-4-contribute-and-get-rewarded"],"app":"steemit/0.1","format":"markdown"}
`created`	2019-01-29 13:57:42
`last_update`	2019-01-29 16:18:30
`depth`	0
`children`	23
`last_payout`	2019-02-05 13:57:42
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	6.380 HBD
`curator_payout_value`	1.719 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	6,542
`author_reputation`	9,008,145,181,361
`root_title`	"Moin! Translate State of the DApps into German 🇩🇪 (part 2/4, contribute & get rewarded)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	0
`post_id`	79,109,012
`net_rshares`	17,126,942,690,180
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (35)

voter	rshares	pct
mids106	1,519,594,786,375	100%
steevc	113,043,892,464	46%
anarcotech	9,568,935,597	15%
cryptocurator	13,961,966,472	6%
farizal	8,702,236,215	100%
jeanpi1908	61,911,858,338	52.5%
ratticus	4,435,029,587	10%
fararizky	915,899,299	10%
clumsysilverdad	98,065,037,607	49.8%
izge	187,746,661	10%
ocupation	15,338,701,727	100%
hungryhustle	48,141,015,923	100%
ekonugraha	2,251,513,446	14%
khusairi	278,258,864	10%
meluni	22,354,893,498	100%
djoi	1,556,501,818	20%
jeronimorubio	7,580,629,726	20%
spe3dy123	657,308,104	100%
serylt	19,346,345,862	100%
taldor	16,246,173,627	100%
luegenbaron	4,137,113,514	40%
akbarsanjani	534,057,000	10%
jayboi	3,591,441,381	10%
oracle-d	15,121,456,244,343	20%
perpetuum-lynx	2,391,717,931	100%
merlin7	336,626,575	0.01%
j-p-bs	1,097,413,344	52.5%
bitok.xyz	2,066,901,198	1%
samsemilia7	3,735,895,533	100%
bluesniper	4,055,782,030	0.5%
ascorphat	1,902,883,738	2.5%
ctime	8,969,319,476	0.3%
lolasophiedanton	1,626,419,338	100%
robtango	767,694,730	100%
ctrlalt	6,134,448,839	100%

@luegenbaron · Jan 29 '19 (edited)

$0.25

## DappDetailBodyContentCtas

ID

English

German

`website`

Visit website

Besuche Website

`playGame`

Play game

Spiel starten

`launchDapp`

Launch ÐApp

Starte DApp

`launchDappWebsite`

Launch ÐApp/website

Starte DApp Website

## DappDetailBodyContentModulesContractsAddress

ID

English

German

`copy`

Copy

Kopiere

`copied`

Copied!

Kopiert!

## DappDetailBodyContentModulesContractsItem

ID

English

German

`address`

address

Adresse

`contract`

contract

Vertrag

## DappDetailBodyContentModulesDev

ID

English

German

`title`

Development activity

Entwicklungsaktivität

`help`

Code pushes, issues, pull requests, etc.

...............

`events`

1 event / `{count}` events

...............

`day`

`{count}`d

...............

## DappDetailBodyContentModulesAuthors

ID

English

German

`author`

Author / Authors

Autor /Autoren

`unknownAuthor`

Unknown author

Unbekannter Autor

## DappDetailBodyContentModulesLicense

ID

English

German

`license`

Software license

Software Lizenz

`unknownLicense`

Unknown license

Unbekannte Lizenz

👍 mids106, stateofthedapps, luegenbaron, spe3dy123

`author`	luegenbaron
`permlink`	luegenbaron-re-stateofthedapps-moin-translate-state-of-the-dapps-into-german-part-2-4-contribute-and-get-rewarded-20190129t140556372z
`category`	german
`json_metadata`	{"app":"partiko","client":"android"}
`created`	2019-01-29 14:05:57
`last_update`	2019-01-29 14:52:27
`depth`	1
`children`	4
`last_payout`	2019-02-05 14:05:57
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.190 HBD
`curator_payout_value`	0.062 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	1,069
`author_reputation`	27,465,249,085,978
`root_title`	"Moin! Translate State of the DApps into German 🇩🇪 (part 2/4, contribute & get rewarded)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	79,109,460
`net_rshares`	514,961,078,142
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (4)

voter	rshares	pct
mids106	497,653,575,943	33.75%
spe3dy123	715,942,267	100%
luegenbaron	4,080,803,144	40%
stateofthedapps	12,510,756,788	100%

@jeanpi1908 · Jan 29 '19 (edited)

Meiner Meinung eher :
`launchDapp`

Launch ÐApp

Starte DApp

`launchDappWebsite`

Launch ÐApp/website

Starte DApp/ Website

👍 stateofthedapps

`author`	jeanpi1908
`permlink`	jeanpi1908-re-luegenbaron-luegenbaron-re-stateofthedapps-moin-translate-state-of-the-dapps-into-german-part-2-4-contribute-and-get-rewarded-20190129t144954851z
`category`	german
`json_metadata`	{"app":"partiko","client":"android"}
`created`	2019-01-29 14:49:54
`last_update`	2019-01-29 14:50:21
`depth`	2
`children`	2
`last_payout`	2019-02-05 14:49:54
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	124
`author_reputation`	28,395,754,342,728
`root_title`	"Moin! Translate State of the DApps into German 🇩🇪 (part 2/4, contribute & get rewarded)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	79,111,579
`net_rshares`	11,128,453,049
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (1)

voter	weight	wgt%	rshares	pct	time
stateofthedapps	0 B		11,128,453,049	100%

@luegenbaron · Jan 29 '19

Hab's mal geändert.
Bist du dir jedoch sicher dass starten und nicht veröffentlichen einer eigenen dapp mit zugehörigen Website gemeint ist?

Posted using [Partiko Android](https://steemit.com/@partiko-android)

properties (22)

`author`	luegenbaron
`permlink`	luegenbaron-re-jeanpi1908-jeanpi1908-re-luegenbaron-luegenbaron-re-stateofthedapps-moin-translate-state-of-the-dapps-into-german-part-2-4-contribute-and-get-rewarded-20190129t145321719z
`category`	german
`json_metadata`	{"app":"partiko","client":"android"}
`created`	2019-01-29 14:53:21
`last_update`	2019-01-29 14:53:21
`depth`	3
`children`	1
`last_payout`	2019-02-05 14:53:21
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	210
`author_reputation`	27,465,249,085,978
`root_title`	"Moin! Translate State of the DApps into German 🇩🇪 (part 2/4, contribute & get rewarded)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	79,111,799
`net_rshares`	0

1 reply

@stateofthedapps · Jan 30 '19

Thanks for your translation work, you should have received some STEEM as reward :)

properties (22)

`author`	stateofthedapps
`permlink`	re-luegenbaron-luegenbaron-re-stateofthedapps-moin-translate-state-of-the-dapps-into-german-part-2-4-contribute-and-get-rewarded-20190130t101852739z
`category`	german
`json_metadata`	{"tags":["german"],"app":"steemit/0.1"}
`created`	2019-01-30 10:18:51
`last_update`	2019-01-30 10:18:51
`depth`	2
`children`	0
`last_payout`	2019-02-06 10:18:51
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	82
`author_reputation`	9,008,145,181,361
`root_title`	"Moin! Translate State of the DApps into German 🇩🇪 (part 2/4, contribute & get rewarded)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	0
`post_id`	79,155,856
`net_rshares`	0

@samsemilia7 · Jan 29 '19 (edited)

$0.25

## DappDetailBodyContentCtas
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `website` | Visit website | Webseite besuchen|
| `playGame` | Play game | Spiel starten |
| `launchDapp` | Launch ÐApp | Öffne  ÐApp|
| `launchDappWebsite` | Launch ÐApp/website | Öffne  ÐApp/Webseite |

## DappDetailBodyContentModulesContractsAddress
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `copy` | Copy | Kopieren |
| `copied` | Copied! | Kopiert!|

## DappDetailBodyContentModulesContractsItem
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `address` | address | Adresse|
| `contract` | contract | Vertrag | (Edit thanks to @jeanpi1908)

## DappDetailBodyContentModulesDev
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `title` | Development activity | ............... |
| `help` | Code pushes, issues, pull requests, etc. | ............... |
| `events` | 1 event / `{count}` events | ............... |
| `day` | `{count}`d | {count} Tage |

## DappDetailBodyContentModulesAuthors
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `author` | Author / Authors | Autor/Autoren |
| `unknownAuthor` | Unknown author | Unbekannter Autor  |

## DappDetailBodyContentModulesLicense
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `license` | Software license | Softwarelizenz |
| `unknownLicense` | Unknown license | Unbekannte Lizenz |

## DappDetailBodyContentModulesSubmitted
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `submitted` | Submitted | Abgeschickt |

## DappDetailBodyContentModulesUpdated
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `lastUpdated` | Last updated | Zuletzt aktualisiert |

## DappDetailBodyContentModules
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `activeUsers` | Active users |Aktive Nutzer|
| `activeUsersHelp` | (unique source addresses in transactions to ÐApp contracts) | ............... |
| `transactions` | Transactions | Transaktionen |
| `volume` | Volume (`{token}`) | ............... |

## DappDetailBodyContentModulesStats
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `day` | 1 day / `{count}` days | 1 Tag /  `{count}` Tage|
| `daily` | Daily | Täglich |
| `weekly` | Weekly | Wöchentlich |
| `monthly` | Monthly | Monatlich|

## DappDetailBodyContentTools
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `edit` | Edit this ÐApp | Diese  ÐApp bearbeiten|
| `flag` | Flag as inappropriate | Als unangemessen markieren|
| `promote` | Promote this ÐApp | Bewerbe diese ÐApp  |
| `share` | Share this ÐApp | Teile diese ÐApp |

## DappDetailBodyContentRank
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `currentRank` | Current rank | Aktueller Rang |

## DappDetailBodyContentRecommend
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `title` | Would you recommend this ÐApp to a friend? | ............... |
| `submit` | Submit feedback | Feedback abgeben |
| `thanks` | Thanks for your feedback on `{name}`! | ............... |
| `comments` | Comments | Kommentare |
| `commentsPlaceholder` | Add your comments | Füge deine Kommentare hinzu | (Edit thanks to @jeanpi1908)

## DappDetailRelatedDapps
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `title` | Related ÐApps | Verwandte  ÐApps |

## DappProfile
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `improve` | Improve this profile | Verbessere dieses Profil |

👍 mids106, stateofthedapps, spe3dy123

`author`	samsemilia7
`permlink`	re-stateofthedapps-moin-translate-state-of-the-dapps-into-german-part-2-4-contribute-and-get-rewarded-20190129t141121378z
`category`	german
`json_metadata`	{"tags":["german"],"app":"steemit/0.1","users":["jeanpi1908"]}
`created`	2019-01-29 14:11:21
`last_update`	2019-01-29 14:50:36
`depth`	1
`children`	8
`last_payout`	2019-02-05 14:11:21
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.186 HBD
`curator_payout_value`	0.060 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	3,120
`author_reputation`	4,641,414,649,052
`root_title`	"Moin! Translate State of the DApps into German 🇩🇪 (part 2/4, contribute & get rewarded)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	79,109,694
`net_rshares`	503,691,783,017
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (3)

voter	rshares	pct
mids106	490,992,428,079	33.75%
spe3dy123	685,642,654	100%
stateofthedapps	12,013,712,284	100%

@jeanpi1908 · Jan 29 '19 (edited)

Ich würde eher sagen das es "füge dein Kommentar dazu" und {count}d würde ich auch mit {count}T übersetzen

👍 stateofthedapps, samsemilia7

`author`	jeanpi1908
`permlink`	jeanpi1908-re-samsemilia7-re-stateofthedapps-moin-translate-state-of-the-dapps-into-german-part-2-4-contribute-and-get-rewarded-20190129t144029043z
`category`	german
`json_metadata`	{"app":"partiko","client":"android"}
`created`	2019-01-29 14:40:30
`last_update`	2019-01-29 14:42:45
`depth`	2
`children`	5
`last_payout`	2019-02-05 14:40:30
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	106
`author_reputation`	28,395,754,342,728
`root_title`	"Moin! Translate State of the DApps into German 🇩🇪 (part 2/4, contribute & get rewarded)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	79,111,112
`net_rshares`	14,513,503,488
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (2)

voter	weight	wgt%	rshares	pct	time
samsemilia7	0 B		3,607,892,938	100%
stateofthedapps	0 B		10,905,610,550	100%

@samsemilia7 · Jan 29 '19

$0.02

Ja das stimmt. Ich habe es geändert. Danke

👍 jeanpi1908

`author`	samsemilia7
`permlink`	re-jeanpi1908-jeanpi1908-re-samsemilia7-re-stateofthedapps-moin-translate-state-of-the-dapps-into-german-part-2-4-contribute-and-get-rewarded-20190129t144449867z
`category`	german
`json_metadata`	{"tags":["german"],"app":"steemit/0.1"}
`created`	2019-01-29 14:44:51
`last_update`	2019-01-29 14:44:51
`depth`	3
`children`	4
`last_payout`	2019-02-05 14:44:51
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.019 HBD
`curator_payout_value`	0.002 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	42
`author_reputation`	4,641,414,649,052
`root_title`	"Moin! Translate State of the DApps into German 🇩🇪 (part 2/4, contribute & get rewarded)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	79,111,348
`net_rshares`	51,883,072,714
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (1)

voter	weight	wgt%	rshares	pct	time
jeanpi1908	0 B		51,883,072,714	45%

4 replies

@stateofthedapps · Jan 30 '19

Thanks for your translations and improvements, you should have received some STEEM as reward :)

properties (22)

`author`	stateofthedapps
`permlink`	re-samsemilia7-re-stateofthedapps-moin-translate-state-of-the-dapps-into-german-part-2-4-contribute-and-get-rewarded-20190130t101820871z
`category`	german
`json_metadata`	{"tags":["german"],"app":"steemit/0.1"}
`created`	2019-01-30 10:18:21
`last_update`	2019-01-30 10:18:21
`depth`	2
`children`	1
`last_payout`	2019-02-06 10:18:21
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	95
`author_reputation`	9,008,145,181,361
`root_title`	"Moin! Translate State of the DApps into German 🇩🇪 (part 2/4, contribute & get rewarded)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	0
`post_id`	79,155,840
`net_rshares`	0

@samsemilia7 · Jan 30 '19

Yes, I have. Thank you very much 😊

properties (22)

`author`	samsemilia7
`permlink`	re-stateofthedapps-re-samsemilia7-re-stateofthedapps-moin-translate-state-of-the-dapps-into-german-part-2-4-contribute-and-get-rewarded-20190130t103949669z
`category`	german
`json_metadata`	{"tags":["german"],"app":"steemit/0.1"}
`created`	2019-01-30 10:39:57
`last_update`	2019-01-30 10:39:57
`depth`	3
`children`	0
`last_payout`	2019-02-06 10:39:57
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	34
`author_reputation`	4,641,414,649,052
`root_title`	"Moin! Translate State of the DApps into German 🇩🇪 (part 2/4, contribute & get rewarded)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	79,156,658
`net_rshares`	0

@serylt · Jan 29 '19 (edited)

$0.27

## DappDetailBodyContentCtas
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `website` | Visit website | Besuche die Website |
| `playGame` | Play game | Spiel starten | Edit: @jeanpi1908 's idea is better
| `launchDapp` | Launch ÐApp | Starte ÐApp  |
| `launchDappWebsite` | Launch ÐApp/website | Starte ÐApp/Website |

## DappDetailBodyContentModulesContractsAddress
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `copy` | Copy | Kopieren |
| `copied` | Copied! | Kopiert!  |

## DappDetailBodyContentModulesDev
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `title` | Development activity | Entwicklungsaktivität |
| `help` | Code pushes, issues, pull requests, etc. | ............... |
| `events` | 1 event / `{count}` events | ............... |
| `day` | `{count}`d | ............... |

## DappDetailBodyContentModulesAuthors
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `author` | Author / Authors | Autor / Autoren |
| `unknownAuthor` | Unknown author | Unbekannter Autor  |

## DappDetailBodyContentModulesLicense
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `license` | Software license | Software-Lizenz |
| `unknownLicense` | Unknown license | Unbekannte Lizenz  |

## DappDetailBodyContentModulesSubmitted
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `submitted` | Submitted | ............... |

## DappDetailBodyContentModulesUpdated
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `lastUpdated` | Last updated | Zuletzt aktualisiert |

## DappDetailBodyContentModules
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `activeUsers` | Active users | Aktive Benutzer |
| `activeUsersHelp` | (unique source addresses in transactions to ÐApp contracts) | ............... |
| `transactions` | Transactions | Transaktionen |
| `volume` | Volume (`{token}`) | ............... |

## DappDetailBodyContentModulesStats
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `day` | 1 day / `{count}` days | 1 Tag/`{count}` Tagen |
| `daily` | Daily | Täglich |
| `weekly` | Weekly | Wöchentlich |
| `monthly` | Monthly | Monatlich |

## DappDetailBodyContentTools
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `edit` | Edit this ÐApp | Bearbeite diese ÐApp  |
| `flag` | Flag as inappropriate | Als unangemessen melden |
| `promote` | Promote this ÐApp | ............... |
| `share` | Share this ÐApp | Teile diese ÐApp |

## DappDetailBodyContentPlatform
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `advise` | To use `{platform}` ÐApps on the web, we recommend a browser add-on such as `{software}`. | Um `{platform}` ÐApps im Internet zu nutzen empfehlen wir ein Browser-Add-On wie `{software}`. |

## DappDetailBodyContentRank
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `currentRank` | Current rank | Momentaner Rang |

## DappDetailBodyContentRecommend
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `title` | Would you recommend this ÐApp to a friend? | Würdest du diese ÐApp deinen Freunden empfehlen? |
| `submit` | Submit feedback | Feedback abgeben |
| `thanks` | Thanks for your feedback on `{name}`! | Danke für dein Feedback zu `{name}`! |
| `comments` | Comments | Kommentare |
| `commentsPlaceholder` | Add your comments | Füge dein Kommentar hinzu |

## DappDetailRelatedDapps
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `title` | Related ÐApps | Ähnliche ÐApps |

## DappProfile
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `improve` | Improve this profile | ............... |

----

## Hope that helps!
## Fellow Germans, feel free to correct me if you think it's appropriate! :)

👍 mids106, jeanpi1908, stateofthedapps, isnochys, samsemilia7, spe3dy123, steem.observer

`author`	serylt
`permlink`	re-stateofthedapps-moin-translate-state-of-the-dapps-into-german-part-2-4-contribute-and-get-rewarded-20190129t140836350z
`category`	german
`json_metadata`	{"tags":["german"],"app":"steemit/0.1","users":["jeanpi1908"]}
`created`	2019-01-29 14:08:36
`last_update`	2019-01-29 14:34:00
`depth`	1
`children`	2
`last_payout`	2019-02-05 14:08:36
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.207 HBD
`curator_payout_value`	0.067 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	3,386
`author_reputation`	5,042,470,402,178
`root_title`	"Moin! Translate State of the DApps into German 🇩🇪 (part 2/4, contribute & get rewarded)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	79,109,583
`net_rshares`	559,843,601,242
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (7)

voter	rshares	pct
mids106	504,413,508,928	33.75%
jeanpi1908	32,080,625,523	27.5%
isnochys	6,196,031,830	10%
spe3dy123	700,634,059	100%
steem.observer	150,258,816	100%
samsemilia7	3,535,721,343	100%
stateofthedapps	12,766,820,743	100%

@jeanpi1908 · Jan 29 '19

I would translate Play Game with "Spiel starten" and not "Spiel spielen"

Posted using [Partiko Android](https://steemit.com/@partiko-android)

👍 serylt, stateofthedapps, ctrlalt

`author`	jeanpi1908
`permlink`	jeanpi1908-re-serylt-re-stateofthedapps-moin-translate-state-of-the-dapps-into-german-part-2-4-contribute-and-get-rewarded-20190129t143103680z
`category`	german
`json_metadata`	{"app":"partiko","client":"android"}
`created`	2019-01-29 14:31:03
`last_update`	2019-01-29 14:31:03
`depth`	2
`children`	0
`last_payout`	2019-02-05 14:31:03
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	142
`author_reputation`	28,395,754,342,728
`root_title`	"Moin! Translate State of the DApps into German 🇩🇪 (part 2/4, contribute & get rewarded)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	79,110,663
`net_rshares`	36,169,812,638
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (3)

voter	rshares	pct
serylt	18,312,671,984	100%
stateofthedapps	11,336,845,249	100%
ctrlalt	6,520,295,405	100%

@stateofthedapps · Jan 30 '19

Thanks for your help, you should have received some STEEM as reward :)

properties (22)

`author`	stateofthedapps
`permlink`	re-serylt-re-stateofthedapps-moin-translate-state-of-the-dapps-into-german-part-2-4-contribute-and-get-rewarded-20190130t101916605z
`category`	german
`json_metadata`	{"tags":["german"],"app":"steemit/0.1"}
`created`	2019-01-30 10:19:15
`last_update`	2019-01-30 10:19:15
`depth`	2
`children`	0
`last_payout`	2019-02-06 10:19:15
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	70
`author_reputation`	9,008,145,181,361
`root_title`	"Moin! Translate State of the DApps into German 🇩🇪 (part 2/4, contribute & get rewarded)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	0
`post_id`	79,155,873
`net_rshares`	0

@spe3dy123 · Jan 29 '19

$0.23

## DappDetailBodyContentRank
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `currentRank` | Current rank | Aktueller Rang |

## DappDetailBodyContentRecommend
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `title` | Would you recommend this ÐApp to a friend? | Würdest du ÐApp deinen Freunden weiterempfehlen? |
| `submit` | Submit feedback | Feedback abschicken |
| `thanks` | Thanks for your feedback on `{name}`! | Vielen Dank für Ihr Feedback zu `{name}`! |
| `comments` | Comments | Kommentare |
| `commentsPlaceholder` | Add your comments | Füge einen Kommentar hinzu |


## DappProfile
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `improve` | Improve this profile | Verbessern Sie dieses Profil |

## DappDetailBodyContentModulesStats
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `day` | 1 day / `{count}` days | 1 Tag / `{count}` Tage |
| `daily` | Daily | täglich |
| `weekly` | Weekly | wöchentlich |
| `monthly` | Monthly | monatlich |

## DappDetailBodyContentTools
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `edit` | Edit this ÐApp | Bearbeite diese ÐApp |
| `flag` | Flag as inappropriate | Als unangemessen melden|
| `promote` | Promote this ÐApp | Bewerbe diese ÐApp |
| `share` | Share this ÐApp | Teile diese ÐApp|

👍 mids106, stateofthedapps, ctrlalt, luegenbaron, spe3dy123

`author`	spe3dy123
`permlink`	re-stateofthedapps-moin-translate-state-of-the-dapps-into-german-part-2-4-contribute-and-get-rewarded-20190129t141839013z
`category`	german
`json_metadata`	{"community":"busy","app":"busy/2.5.6","format":"markdown","tags":["german"],"users":[],"links":[],"image":[]}
`created`	2019-01-29 14:18:42
`last_update`	2019-01-29 14:18:42
`depth`	1
`children`	1
`last_payout`	2019-02-05 14:18:42
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.194 HBD
`curator_payout_value`	0.036 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	1,200
`author_reputation`	164,960,540,907
`root_title`	"Moin! Translate State of the DApps into German 🇩🇪 (part 2/4, contribute & get rewarded)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	79,110,064
`net_rshares`	524,453,507,348
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (5)

voter	rshares	pct
mids106	501,020,131,280	33.75%
spe3dy123	670,977,673	100%
luegenbaron	4,113,739,544	40%
stateofthedapps	12,259,632,473	100%
ctrlalt	6,389,026,378	100%

@stateofthedapps · Jan 30 '19

Thanks for your translation job, you should have received some STEEM as reward :)

👍 spe3dy123

`author`	stateofthedapps
`permlink`	re-spe3dy123-re-stateofthedapps-moin-translate-state-of-the-dapps-into-german-part-2-4-contribute-and-get-rewarded-20190130t101929817z
`category`	german
`json_metadata`	{"tags":["german"],"app":"steemit/0.1"}
`created`	2019-01-30 10:19:30
`last_update`	2019-01-30 10:19:30
`depth`	2
`children`	0
`last_payout`	2019-02-06 10:19:30
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	81
`author_reputation`	9,008,145,181,361
`root_title`	"Moin! Translate State of the DApps into German 🇩🇪 (part 2/4, contribute & get rewarded)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	0
`post_id`	79,155,881
`net_rshares`	630,170,370
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (1)

voter	weight	wgt%	rshares	pct	time
spe3dy123	0 B		630,170,370	100%

@vikisecrets · Jan 29 '19

$0.21

## DappDetailBodyContentModulesDev
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `title` | Development activity | Entwicklungsaktivität |
| `help` | Code pushes, issues, pull requests, etc. | Code Pushes, Issues, Pull Requests, etc.  |
| `events` | 1 event / `{count}` events | 1 Ereignis / `{count}` Ereignisse |
| `day` | `{count}`d | `{count}` Tag(e) |

👍 mids106, stateofthedapps, ctrlalt, spe3dy123

`author`	vikisecrets
`permlink`	re-stateofthedapps-moin-translate-state-of-the-dapps-into-german-part-2-4-contribute-and-get-rewarded-20190129t142300996z
`category`	german
`json_metadata`	{"tags":["german"],"community":"steempeak","app":"steempeak"}
`created`	2019-01-29 14:23:00
`last_update`	2019-01-29 14:23:00
`depth`	1
`children`	0
`last_payout`	2019-02-05 14:23:00
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.190 HBD
`curator_payout_value`	0.021 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	348
`author_reputation`	1,206,272,539,956,867
`root_title`	"Moin! Translate State of the DApps into German 🇩🇪 (part 2/4, contribute & get rewarded)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	79,110,274
`net_rshares`	514,237,504,284
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (4)

voter	rshares	pct
mids106	494,305,827,843	33.75%
spe3dy123	643,183,218	100%
stateofthedapps	13,028,110,492	100%
ctrlalt	6,260,382,731	100%

@vikisecrets · Jan 29 '19 (edited)

$0.14

## DappDetailBodyContentModules
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `activeUsers` | Active users | Aktive Nutzer |
| `activeUsersHelp` | (unique source addresses in transactions to ÐApp contracts) | (eindeutige Eingangsadressen in Transaktionen von ÐApp-Verträgen) |
| `transactions` | Transactions | Transaktionen |
| `volume` | Volume (`{token}`) | Volumen (`{token}`) |

👍 mids106, stateofthedapps

`author`	vikisecrets
`permlink`	re-stateofthedapps-moin-translate-state-of-the-dapps-into-german-part-2-4-contribute-and-get-rewarded-20190129t143318450z
`category`	german
`json_metadata`	{"tags":["german"],"community":"steempeak","app":"steempeak"}
`created`	2019-01-29 14:33:18
`last_update`	2019-01-29 14:33:51
`depth`	1
`children`	1
`last_payout`	2019-02-05 14:33:18
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.105 HBD
`curator_payout_value`	0.033 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	375
`author_reputation`	1,206,272,539,956,867
`root_title`	"Moin! Translate State of the DApps into German 🇩🇪 (part 2/4, contribute & get rewarded)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	79,110,766
`net_rshares`	283,583,489,531
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (2)

voter	weight	wgt%	rshares	pct	time
mids106	0 B		272,015,186,422	20%
stateofthedapps	0 B		11,568,303,109	100%

@stateofthedapps · Jan 30 '19

$0.04

Thanks for your translations, you should have received some STEEM as reward :)

👍 vikisecrets

`author`	stateofthedapps
`permlink`	re-vikisecrets-re-stateofthedapps-moin-translate-state-of-the-dapps-into-german-part-2-4-contribute-and-get-rewarded-20190130t101753176z
`category`	german
`json_metadata`	{"tags":["german"],"app":"steemit/0.1"}
`created`	2019-01-30 10:17:54
`last_update`	2019-01-30 10:17:54
`depth`	2
`children`	0
`last_payout`	2019-02-06 10:17:54
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.032 HBD
`curator_payout_value`	0.010 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	78
`author_reputation`	9,008,145,181,361
`root_title`	"Moin! Translate State of the DApps into German 🇩🇪 (part 2/4, contribute & get rewarded)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	0
`post_id`	79,155,825
`net_rshares`	87,270,409,668
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (1)

voter	weight	wgt%	rshares	pct	time
vikisecrets	0 B		87,270,409,668	10%

@vikisecrets · Jan 29 '19

$0.14

## DappDetailBodyContentRecommend
| ID | English | German |
|--|--|--|
| `title` | Would you recommend this ÐApp to a friend? | Würdest Du diese ÐApp einem Freund empfehlen? |
| `submit` | Submit feedback | Feedback senden |
| `thanks` | Thanks for your feedback on `{name}`! | Danke für Dein Feedback zu `{name}`! |
| `comments` | Comments | Kommentare |
| `commentsPlaceholder` | Add your comments | Füge Kommentare hinzu |

👍 mids106, stateofthedapps

`author`	vikisecrets
`permlink`	re-stateofthedapps-moin-translate-state-of-the-dapps-into-german-part-2-4-contribute-and-get-rewarded-20190129t143844663z
`category`	german
`json_metadata`	{"tags":["german"],"community":"steempeak","app":"steempeak"}
`created`	2019-01-29 14:38:45
`last_update`	2019-01-29 14:38:45
`depth`	1
`children`	0
`last_payout`	2019-02-05 14:38:45
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.105 HBD
`curator_payout_value`	0.030 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	425
`author_reputation`	1,206,272,539,956,867
`root_title`	"Moin! Translate State of the DApps into German 🇩🇪 (part 2/4, contribute & get rewarded)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	79,111,020
`net_rshares`	282,712,945,226
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (2)

voter	weight	wgt%	rshares	pct	time
mids106	0 B		270,907,811,911	20%
stateofthedapps	0 B		11,805,133,315	100%