«Ши Ши ши ши ши» (кит. 施氏食獅史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ) by sunlight80

View this thread on: hive.blog | peakd.com | ecency.com

cn · @sunlight80 · Sep 8 '16

$2.16

«Ши Ши ши ши ши» (кит. 施氏食獅史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ)

<html>
<p><strong>&nbsp;«Ши Ши ши ши ши» (кит. 施氏食獅史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ)&nbsp;</strong></p>
<p>Я учусь и мне многое интересно. Знакомясь с китайской культурой я узнал много интересного.&nbsp;</p>
<p>Оказывается, что в китайском языке звуки различаются по высоте. Т.е. один и тот же звук, произнесенный на разной высоте, будет отличаться по смыслу. И для нас эти различия практически неуловимы. Так же как для англичан практически неразличимы мягкие и твердые звуки.&nbsp;</p>
<p>Интересный пример &nbsp;«Ши Ши ши ши ши» (кит. 施氏食獅史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ) &nbsp;- стихотворение &nbsp;на классическом китайском языке, написанное в шутку знаменитым китайско-американским лингвистом XX векаЧжао Юаньжэнем (赵元任 Zhào Yuánrèn).&nbsp;</p>
<p><img src="https://i.imgsafe.org/16215b00bc.jpg" width="334" height="549"/></p>
<p>&nbsp;Название можно перевести как «История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов». Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов.&nbsp;</p>
<p>&nbsp;<em>Китайский стих "Ши Ши ши ши ши" иероглифами</em><br>
</p>
<p>《施氏食獅史》<br>
石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。<br>
氏時時適市視獅。<br>
十時, 適十獅適市。<br>
是時, 適施氏適市。<br>
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。<br>
氏拾是十獅屍, 適石室。<br>
石室濕, 氏使侍拭石室。<br>
石室拭, 氏始試食是十獅。<br>
食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。<br>
試釋是事。&nbsp;</p>
<p><br></p>
<p>&nbsp;Китайский стих "Ши Ши ши ши ши" пиньинь<br>
</p>
<p>«Shī Shì shí shī shǐ»<br>
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.<br>
Shì shíshí shì shì shì shī.<br>
Shí shí, shì shí shī shì shì.<br>
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.<br>
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.<br>
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.<br>
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.<br>
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.<br>
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.<br>
Shì shì shì shì.&nbsp;</p>
<p><br></p>
<p>&nbsp;<em>Китайский стих "Ши Ши ши ши ши" текст на русском языке (приблизительный перевод)<br>
</em></p>
<p>Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.<br>
Он часто ходил на рынок, где смотрел&nbsp;— не завезли ли на продажу львов?<br>
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.<br>
В то же время на рынок приехал Ши Ши.<br>
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.<br>
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.<br>
В каменной пещере было сыро.<br>
Он приказал слугам прибраться в ней.<br>
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.<br>
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.&nbsp;</p>
<p><br></p>
<p>Используемые материалы:</p>
<p>http://zapominalki.ru/interest-shi-shi-shinese-poem/</p>
<p>https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B8_%D0%A8%D0%B8_%D1%88%D0%B8_%D1%88%D0%B8_%D1%88%D0%B8</p>
<p>https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B6%D0%B0%D0%BE_%D0%AE%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%B6%D1%8D%D0%BD%D1%8C</p>
<p>https://www.youtube.com/watch?v=oWFNhuDQ0Tc</p>
</html>

👍 abit, au1nethyb1, domino, lehard, rednetkjh, deanliu, mione, belkins, murh, fishingvideos, r4fken, ezel, alorya, acacia, quin, alfie.garden, edward.shroder, piezolit, comeup, kostiayatsuk, vitz81

`author`	sunlight80
`permlink`	shi-shi-shi-shi-shi-kit-pinin-shi-shi-shi-shi-sh
`category`	cn
`json_metadata`	{"tags":["cn","ru","poetry"],"image":["https://i.imgsafe.org/16215b00bc.jpg","https://img.youtube.com/vi/oWFNhuDQ0Tc/0.jpg"],"links":["http://zapominalki.ru/interest-shi-shi-shinese-poem/","https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B8_%D0%A8%D0%B8_%D1%88%D0%B8_%D1%88%D0%B8_%D1%88%D0%B8","https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B6%D0%B0%D0%BE_%D0%AE%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%B6%D1%8D%D0%BD%D1%8C","https://www.youtube.com/watch?v=oWFNhuDQ0Tc"]}
`created`	2016-09-08 13:08:45
`last_update`	2016-09-08 13:08:45
`depth`	0
`children`	6
`last_payout`	2016-10-09 15:00:39
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	1.777 HBD
`curator_payout_value`	0.384 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	2,939
`author_reputation`	1,037,018,944,530
`root_title`	"«Ши Ши ши ши ши» (кит. 施氏食獅史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	1,171,860
`net_rshares`	3,026,392,469,916
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (21)

voter	rshares	pct
abit	2,101,361,625,523	30%
au1nethyb1	560,780,838,494	16%
murh	1,426,219,601	33.01%
rednetkjh	42,653,512,929	100%
lehard	64,170,584,270	100%
r4fken	1,023,202,108	0%
domino	221,155,054,756	100%
deanliu	18,491,238,557	80%
quin	145,241,478	100%
belkins	2,439,791,718	100%
vitz81	0	100%
fishingvideos	1,103,238,333	100%
ezel	231,109,421	100%
mione	10,648,780,094	100%
acacia	173,097,034	100%
alorya	198,136,824	100%
piezolit	59,171,026	100%
comeup	51,341,602	100%
edward.shroder	139,701,223	100%
alfie.garden	140,584,925	100%
kostiayatsuk	0	100%

@cats · Sep 8 '16

Хотите сказать, что девушка реально прочитала стихотворение про львов? ))

properties (22)

`author`	cats
`permlink`	re-sunlight80-shi-shi-shi-shi-shi-kit-pinin-shi-shi-shi-shi-sh-20160908t132519593z
`category`	cn
`json_metadata`	{"tags":["cn"]}
`created`	2016-09-08 13:25:15
`last_update`	2016-09-08 13:25:15
`depth`	1
`children`	1
`last_payout`	2016-10-09 15:00:39
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	73
`author_reputation`	48,279,621,126
`root_title`	"«Ши Ши ши ши ши» (кит. 施氏食獅史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	1,172,004
`net_rshares`	0

@sunlight80 · Sep 8 '16

Да

properties (22)

`author`	sunlight80
`permlink`	re-cats-re-sunlight80-shi-shi-shi-shi-shi-kit-pinin-shi-shi-shi-shi-sh-20160908t133851129z
`category`	cn
`json_metadata`	{"tags":["cn"]}
`created`	2016-09-08 13:38:51
`last_update`	2016-09-08 13:38:51
`depth`	2
`children`	0
`last_payout`	2016-10-09 15:00:39
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	2
`author_reputation`	1,037,018,944,530
`root_title`	"«Ши Ши ши ши ши» (кит. 施氏食獅史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	1,172,115
`net_rshares`	0

@domino · Sep 8 '16

$0.09

Интересно

👍 domino

`author`	domino
`permlink`	re-sunlight80-shi-shi-shi-shi-shi-kit-pinin-shi-shi-shi-shi-sh-20160908t173435543z
`category`	cn
`json_metadata`	{"tags":["cn"]}
`created`	2016-09-08 17:34:36
`last_update`	2016-09-08 17:34:36
`depth`	1
`children`	1
`last_payout`	2016-10-09 15:00:39
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.094 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	9
`author_reputation`	88,821,926,233,387
`root_title`	"«Ши Ши ши ши ши» (кит. 施氏食獅史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	1,174,579
`net_rshares`	221,155,054,756
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (1)

voter	weight	wgt%	rshares	pct	time
domino	0 B		221,155,054,756	100%

@sunlight80 · Sep 9 '16

Спасибо

properties (22)

`author`	sunlight80
`permlink`	re-domino-re-sunlight80-shi-shi-shi-shi-shi-kit-pinin-shi-shi-shi-shi-sh-20160909t094134326z
`category`	cn
`json_metadata`	{"tags":["cn"]}
`created`	2016-09-09 09:41:33
`last_update`	2016-09-09 09:41:33
`depth`	2
`children`	0
`last_payout`	2016-10-09 15:00:39
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	7
`author_reputation`	1,037,018,944,530
`root_title`	"«Ши Ши ши ши ши» (кит. 施氏食獅史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	1,182,483
`net_rshares`	0

@visitor · Sep 8 '16

А интересно, на какие шиши ?

properties (22)

`author`	visitor
`permlink`	re-sunlight80-shi-shi-shi-shi-shi-kit-pinin-shi-shi-shi-shi-sh-20160908t135435619z
`category`	cn
`json_metadata`	{"tags":["cn"]}
`created`	2016-09-08 13:54:36
`last_update`	2016-09-08 13:54:36
`depth`	1
`children`	1
`last_payout`	2016-10-09 15:00:39
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	28
`author_reputation`	22,504,087,143
`root_title`	"«Ши Ши ши ши ши» (кит. 施氏食獅史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	1,172,277
`net_rshares`	0

@sunlight80 · Sep 8 '16

Самому интересно

properties (22)