GitLab | Filipino Translation Part 2 (1132 translated words) by timliwanag

View this thread on: hive.blog | peakd.com | ecency.com

utopian-io · @timliwanag · Nov 17 '18 (edited)

$25.49

GitLab | Filipino Translation Part 2 (1132 translated words)

![image.png](https://ipfs.busy.org/ipfs/QmNVBt2tKsJVUNgqu1wdqvqz5wHG2e68GHbPHF1qZS11H5)
[Image source](https://www.youtube.com/channel/UCnMGQ8QHMAnVIsI3xJrihhg)

#### Repository
https://github.com/gitlabhq/gitlab-runner

#### Project Details
As an open source project, GitLab promotes software development through a single application and every integration that happens during an entire DevOps lifecycle is done with various authentication and authorization providers.  

Gitlab offers multiple features like built-in CI/CD, issue boards, time tracking, cycle analytics, etc that users can access for free.

### Contribution Specifications
#### Translation Overview
GitLab Community Edition and GitLab Enterprise Edition project’s link in Crowdin: 
https://crowdin.com/project/gitlab-ee

Namespaced strings and technical terms make some of GitLab's words non-translatable. Additionally, Gitlab's neutral formulation of words discourages term distinctions based on gender or ethnicity. 

GitLab now contains 20,006 translatable words.

#### Localization Report

![image.png](https://ipfs.busy.org/ipfs/QmR5sVuhtzS8QAGSnZK8x7gh7wUDQytsV88GWajyftneXF)

Here's a screenshot of [my GitLab activity stream](https://crowdin.com/profile/lovebooster/activity):
<br>
![image.png](https://ipfs.busy.org/ipfs/QmZrfkBBJ2UrebjtSDJ3DesnCu8QzG33cjUK9RxjnSNTLU)

<h4>Suggested Translation/Transliteration in Filipino for these texts:</h4>
- access = akses
- account = akawnt
- commit = komit
- confidential = kompidensyal
- consider = ikonsidera
- contact = kontakin
- folder = polder
- inactive = di-aktibo
- notification = notipikasyon
- replication = replikasyon
- review = rebyu
- schedule = iskedyul

<h4>Non-translatable Texts:</h4>
- API
- Blacklist
- GitLab abuse team
- GitLab Geo
- Jupyter
- JupyterHub
- Kubernetes
- node
- read-only mirror
- Regex
- URL
- WAL slot
- Web IDE 
- wiki

#### Languages
Source language: English
Translation task: From English to Filipino (my native tongue)

#### Word Count
From November 16-17, 2018, from string <a href="https://crowdin.com/translate/gitlab-ee/6/en-fil#6270">6270</a> to string <a href="https://crowdin.com/translate/gitlab-ee/6/en-fil#5135">5135</a>, out of the 1,489 target words in English, I was able to translate 1,132 words and suggested a total of 209 translations into Filipino.

![image.png](https://ipfs.busy.org/ipfs/QmNqYViM9gGkQC6ioxTFT7izfRTJAAGQknZch3vQnR3qAw)

### Proof of Authorship
My Crowdin profile link: https://crowdin.com/profile/lovebooster

#### Acknowledgment
Thank you very much, @davinci.witness and @utopian, for this wonderful service to the community.

Much appreciation goes to Team Filipino:

Language moderator (LM) @ruah
My co-translators: @toffer, @marou27, @josephace135, and @dandalion

### Live great! Mabuhay!

👍 utopian-io, steem-ua, scipio, miniature-tiger, amosbastian, davinci.witness, alexzicky, dandalion, reazuliqbal, aafeng, hakancelik, nicola71, mondodidave73, accelerator, aboutcoolscience, tdre, davinci.pay, steemitboard, erikklok, nfc, mcfarhat, deusjudo, nowonline, knfitaly, itastem, codingdefined, spaghettiscience, imcesca, aristotle.team, suonghuynh, silviu93, merlin7, davinci.times, rscalabrini, espoem, eforucom, robertbira, loshcat, timliwanag, mvanyi, onepercentbetter, dimitrisp, steemtaker, steemnest, lovebooster, phage93, dcomix, merlion, hellisnotreal, littlesteemitph, dandalioncub, teamcr, properfraction, gilnambatac, paulthebeloved, hellbuster, filipino, mjprestoza, artgigs, baybayinista, sacredcowbbq, pixavenue, wardleymage, ayisigi, and 14 others

properties (23)vote details (78)

voter	rshares	pct
eforucom	3,335,126,553	1%
dimitrisp	2,391,060,528	5%
steemitboard	14,214,814,880	1%
miniature-tiger	93,385,319,937	50%
destrudo	15,278,487	15%
codingdefined	7,853,894,742	7.5%
alexzicky	41,795,789,081	70%
dandalion	33,410,592,808	100%
aafeng	22,369,796,046	30%
silviu93	5,883,390,878	15%
accelerator	18,809,349,233	1.4%
nicola71	19,780,969,766	49%
espoem	3,368,892,917	2%
filipino	600,700,183	10%
mcfarhat	11,986,795,855	15.98%
nicejob	87,074,890	22.5%
rscalabrini	5,074,428,391	30%
loshcat	3,057,879,559	100%
utopian-io	44,560,903,720,600	33.92%
steemtaker	2,226,809,194	2%
aboutcoolscience	17,111,018,412	18%
scipio	236,716,026,387	100%
imcesca	6,764,070,368	15%
littlesteemitph	847,747,793	100%
dandalioncub	846,214,771	100%
paulthebeloved	672,862,717	50%
mvanyi	2,759,841,343	100%
amosbastian	84,557,298,948	39.96%
tdre	16,037,063,515	100%
steemnest	1,727,508,539	100%
jjay	420,097,410	100%
knfitaly	9,126,732,889	24%
onin91	82,728,184	30%
gilnambatac	685,217,964	100%
michealkey	70,355,381	15%
mondodidave73	19,484,501,180	42%
nowonline	10,126,807,056	100%
robertbira	3,060,890,889	7.5%
chriselyngascon	82,789,402	15%
deusjudo	11,928,077,498	49%
erikklok	13,340,374,544	100%
reazuliqbal	29,958,758,401	30%
properfraction	707,138,479	100%
davinci.witness	52,355,386,941	30%
hakancelik	20,988,571,859	26%
onepercentbetter	2,555,387,726	1%
effofex	81,821,832	0.7%
timliwanag	2,862,510,902	100%
sacredcowbbq	533,251,073	100%
codebull	424,660,316	78%
spaghettiscience	6,938,359,496	15%
phage93	1,406,152,575	7.5%
ryuna.siege	208,912,371	100%
davinci.polyglot	243,754,648	30%
davinci.times	5,476,857,473	30%
itastem	8,171,572,592	30%
merlion	1,055,117,229	1%
davinci.art	479,868,296	30%
suonghuynh	6,071,234,035	0.15%
artgigs	559,158,707	100%
steam.erotic	217,251,923	15%
davinci.pay	15,494,510,600	15%
lovebooster	1,522,326,081	100%
davinci.vote	318,117,238	30%
dcomix	1,381,597,319	100%
ayisigi	481,154,726	100%
merlin7	5,574,775,549	0.25%
steem-ua	467,859,579,266	3.75%
baybayinista	555,921,940	100%
pixavenue	532,880,676	100%
wardleymage	521,334,416	100%
hellisnotreal	912,928,498	100%
hellbuster	614,332,696	100%
nfc	13,040,402,133	1%
teamcr	792,934,109	100%
mjprestoza	559,183,917	100%
aristotle.team	6,497,473,068	10%
cybermeister	0	100%

@ruah · Nov 18 '18

$6.19

Hi @timliwanag, Thank you for contributing to the Davinci-Utopian Translation project!
This is your 6th contribution to the translation category and your 2nd contribution to the translation of Gitlab Project so far.
---
- Hey great to see another set of your **Suggested Translation**, The list seems very accurate, would you mind noting them and share to your co-translator that is still working in gitlab?
- The post is good and engaging but you could still improve that, check this [staff picked post here](https://steemit.com/utopian-io/@lordneroo/freecad-greek-translation-part-27-approximately-1378-words) to get some idea how you can improve the posting of your report.
- The translations are good and accurate, nice choices of words and application. I want to see more of your contribution to opensource project Congrats.
---
Your contribution has been evaluated according to [Utopian policies and guidelines](https://join.utopian.io/guidelines), as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, [click here](https://review.utopian.io/result/12/23131).

---- 
Chat with us on [Discord](https://discord.gg/vMGmDSm)

👍 utopian-io, davinci.witness, mightypanda, aboutcoolscience, davinci.pay, amosbastian, itastem, reazuliqbal, davinci.times, alexzicky, codingdefined, organicgardener, timliwanag, jadabug, fastandcurious, davinci.art, davinci.vote, davinci.polyglot, awesome-n, destrudo

`author`	ruah
`permlink`	re-timliwanag-gitlab-or-filipino-translation-part-2-1132-translated-words-20181118t154251862z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"tags":["utopian-io"],"users":["timliwanag"],"links":["https://steemit.com/utopian-io/@lordneroo/freecad-greek-translation-part-27-approximately-1378-words","https://join.utopian.io/guidelines","https://review.utopian.io/result/12/23131","https://discord.gg/vMGmDSm"],"app":"steemit/0.1"}
`created`	2018-11-18 15:42:54
`last_update`	2018-11-18 15:42:54
`depth`	1
`children`	2
`last_payout`	2018-11-25 15:42:54
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	4.682 HBD
`curator_payout_value`	1.503 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	1,213
`author_reputation`	55,491,574,280,489
`root_title`	"GitLab \| Filipino Translation Part 2 (1132 translated words)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	75,502,956
`net_rshares`	9,798,880,176,150
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (20)

voter	rshares	pct
destrudo	58,797,478	25%
codingdefined	7,693,092,663	7.5%
alexzicky	8,565,071,455	15%
jadabug	1,843,796,147	4.8%
utopian-io	9,519,915,964,961	6.66%
aboutcoolscience	28,329,421,055	30%
amosbastian	24,921,879,436	12.14%
organicgardener	4,698,785,969	25%
reazuliqbal	9,591,096,263	8%
davinci.witness	87,292,311,568	50%
timliwanag	2,862,551,202	100%
davinci.polyglot	439,591,080	50%
davinci.times	9,161,429,121	50%
itastem	13,652,218,010	50%
davinci.art	833,113,826	50%
mightypanda	51,289,868,346	35%
davinci.pay	25,592,525,897	25%
fastandcurious	1,160,826,480	30%
davinci.vote	563,528,729	50%
awesome-n	414,306,464	100%

@timliwanag · Nov 18 '18

Thank you, pars @ruah ^^

properties (22)

`author`	timliwanag
`permlink`	re-ruah-re-timliwanag-gitlab-or-filipino-translation-part-2-1132-translated-words-20181118t163343570z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"tags":["utopian-io"],"users":["ruah"],"app":"steemit/0.1"}
`created`	2018-11-18 16:33:48
`last_update`	2018-11-18 16:33:48
`depth`	2
`children`	0
`last_payout`	2018-11-25 16:33:48
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	24
`author_reputation`	3,762,425,214,828
`root_title`	"GitLab \| Filipino Translation Part 2 (1132 translated words)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	75,505,467
`net_rshares`	0

@utopian-io · Nov 21 '18

Thank you for your review, @ruah! Keep up the good work!

properties (22)

`author`	utopian-io
`permlink`	re-re-timliwanag-gitlab-or-filipino-translation-part-2-1132-translated-words-20181118t154251862z-20181121t021727z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	"{"app": "beem/0.20.9"}"
`created`	2018-11-21 02:17:27
`last_update`	2018-11-21 02:17:27
`depth`	2
`children`	0
`last_payout`	2018-11-28 02:17:27
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	56
`author_reputation`	152,955,367,999,756
`root_title`	"GitLab \| Filipino Translation Part 2 (1132 translated words)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	75,650,094
`net_rshares`	0

@steem-ua · Nov 18 '18

#### Hi @timliwanag!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
**Feel free to join our [@steem-ua Discord server](https://discord.gg/KpBNYGz)**

properties (22)

`author`	steem-ua
`permlink`	re-gitlab-or-filipino-translation-part-2-1132-translated-words-20181118t161548z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	"{"app": "beem/0.20.9"}"
`created`	2018-11-18 16:15:48
`last_update`	2018-11-18 16:15:48
`depth`	1
`children`	1
`last_payout`	2018-11-25 16:15:48
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	289
`author_reputation`	23,214,230,978,060
`root_title`	"GitLab \| Filipino Translation Part 2 (1132 translated words)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	75,504,649
`net_rshares`	0

@timliwanag · Nov 19 '18

Thanks!

properties (22)

`author`	timliwanag
`permlink`	re-steem-ua-re-gitlab-or-filipino-translation-part-2-1132-translated-words-20181118t161548z-20181119t105000508z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"tags":["utopian-io"],"app":"steemit/0.1"}
`created`	2018-11-19 10:50:03
`last_update`	2018-11-19 10:50:03
`depth`	2
`children`	0
`last_payout`	2018-11-26 10:50:03
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	7
`author_reputation`	3,762,425,214,828
`root_title`	"GitLab \| Filipino Translation Part 2 (1132 translated words)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	75,547,710
`net_rshares`	0

@steemitboard · Nov 17 '18

Congratulations @timliwanag! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

<table><tr><td>https://steemitimages.com/60x70/http://steemitboard.com/@timliwanag/votes.png?201811171102</td><td>You made more than 600 upvotes. Your next target is to reach 700 upvotes.</td></tr>
</table>

<sub>_[Click here to view your Board of Honor](https://steemitboard.com/@timliwanag)_</sub>
<sub>_If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word_ `STOP`</sub>


To support your work, I also upvoted your post!


**Do not miss the last post from @steemitboard:**
<table><tr><td><a href="https://steemit.com/steemfest/@steemitboard/the-meet-the-steemians-contest-is-over-results-are-coming-soon"><img src="https://steemitimages.com/64x128/https://cdn.steemitimages.com/DQmeLukvNFRsa7RURqsFpiLGEZZD49MiU52JtWmjS5S2wtW/image.png"></a></td><td><a href="https://steemit.com/steemfest/@steemitboard/the-meet-the-steemians-contest-is-over-results-are-coming-soon">The Meet the Steemians Contest is over - Results are coming soon ...</a></td></tr></table>

> Support [SteemitBoard's project](https://steemit.com/@steemitboard)! **[Vote for its witness](https://v2.steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=steemitboard&approve=1)** and **get one more award**!

properties (22)

`author`	steemitboard
`permlink`	steemitboard-notify-timliwanag-20181117t115302000z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"image":["https://steemitboard.com/img/notify.png"]}
`created`	2018-11-17 11:53:00
`last_update`	2018-11-17 11:53:00
`depth`	1
`children`	0
`last_payout`	2018-11-24 11:53:00
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	1,345
`author_reputation`	38,975,615,169,260
`root_title`	"GitLab \| Filipino Translation Part 2 (1132 translated words)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	75,439,483
`net_rshares`	0

@utopian-io · Nov 18 '18

Hey, @timliwanag!

**Thanks for contributing on Utopian**.
We’re already looking forward to your next contribution!

**Get higher incentives and support Utopian.io!**
 Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via [SteemPlus](https://chrome.google.com/webstore/detail/steemplus/mjbkjgcplmaneajhcbegoffkedeankaj?hl=en) or [Steeditor](https://steeditor.app)).

**Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.**

<a href='https://steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=utopian-io&approve=1'>Vote for Utopian Witness!</a>

👍 timliwanag

`author`	utopian-io
`permlink`	re-gitlab-or-filipino-translation-part-2-1132-translated-words-20181118t235611z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	"{"app": "beem/0.20.9"}"
`created`	2018-11-18 23:56:12
`last_update`	2018-11-18 23:56:12
`depth`	1
`children`	1
`last_payout`	2018-11-25 23:56:12
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	592
`author_reputation`	152,955,367,999,756
`root_title`	"GitLab \| Filipino Translation Part 2 (1132 translated words)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	75,523,712
`net_rshares`	2,862,551,202
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (1)

voter	weight	wgt%	rshares	pct	time
timliwanag	0 B		2,862,551,202	100%

@timliwanag · Nov 19 '18

Thank you, @utopian-io ^^

properties (22)