create account

GitLab - Translating 1,403 Words In Filipino | Part 4 by toffer

View this thread on: hive.blog |  peakd.com |  ecency.com
utopian-io · @toffer ·
$38.82
GitLab - Translating 1,403 Words In Filipino | Part 4
![Thumb.png](https://ipfs.busy.org/ipfs/QmWYxK7QwUgZP1qAFSsmKQtHpPu8tuLxM4YY3vEnz25Q8p)
***

## Github Repository: 
https://github.com/gitlabhq/gitlab-runner

## Project Details:

This is my 4th translation contribution on **GitLab** that I contribute on @utopian and @davinci.polyglot.

So what is **Gitlab**? we'll GitLab is a basic place when you can store your repositories, you can store your codes and you can work on it with your team. It is a remote host for your GitLab repositories and just like the big bucket is or Github is.

**GitLab** let's computer programmers who make software work together, you could have a set of work and somebody else make changes better and they send a merge request and you can decide who or we merge this or not. You can send feedback like please make changes before we merge it. GitLab is where you go to collaborate on code and GitLab is actually used by a hundred thousand organizations and millions of people worldwide.

## Contribution Specifications:

### - Translation Overview:

This is the 4th part of my translation on this project with a total of **18,737  words** this is not a very huge project and I am not the only one who's translating **GitLab** into Filipino. You can see the total words of this project down below.

![7 Size.png](https://ipfs.busy.org/ipfs/Qmcy66PfaUuK7Zy937Bp59txcwCmXxDRigU41YD73JFtWo)

Today I have suggested **169** translations and deleted **10** translations in GitLab and I didn't find any errors or typos on the source string.

![](https://i.imgur.com/VwMvmT0.png)


### Non-translatable Texts:

* GitLab runner
* Web
* CodeOwner
* Knative
* DNS
* Quotas
* Google
* Kubernetes
* Domain
* Email Address
* Changelog
* Readme
***

## Language

**Source language**: English
**Translation task**: From English to Filipino


![](https://i.imgur.com/pYO0bC1.png)

***

## Word Count

The total words that I translated into Filipino are about **1,505** words with **102** words deduction because there are words that cannot be translated such as links, codes and all of the words which don't have a translation such as a computer and programming language.

![](https://i.imgur.com/ntU3vf5.png)
***

### - Previous Localization Reports
* [GitLab - Translating 1,116 Words In Filipino | Part 1](https://steemit.com/utopian-io/@toffer/gitlab-translating-1-116-words-in-filipino-or-part-1)

* [GitLab - Translating 1,113 Words In Filipino | Part 2](https://steemit.com/utopian-io/@toffer/gitlab-translating-1-113-words-in-filipino-or-part-2)

* [GitLab - Translating 1,198 Words In Filipino | Part 3](https://steemit.com/utopian-io/@toffer/gitlab-translating-1-198-words-in-filipino-or-part-3)

## Proof of Authorship

* **Crowdin Project Link**: 
https://crowdin.com/project/gitlab-ee
* **My Crowdin Profile Link**: 
https://crowdin.com/profile/toffer0219/activity
* **My Github Profile Link**: 
 https://github.com/blueleaf2017
***
***

Thank you very much, @davinci.witness and @utopian, for this wonderful opportunity to the community.
πŸ‘  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , and 165 others
properties (23)
authortoffer
permlinkgitlab-translating-1-403-words-in-filipino-or-part-4
categoryutopian-io
json_metadata{"app":"steempeak/1.9.4","format":"markdown","tags":["utopian-io","translations","davinci-witness","opensource","gitlab"],"users":["utopian","davinci.polyglot.","toffer","davinci.witness"],"links":["https://github.com/gitlabhq/gitlab-runner","/@utopian","/@davinci.polyglot","/utopian-io/@toffer/gitlab-translating-1-116-words-in-filipino-or-part-1","/utopian-io/@toffer/gitlab-translating-1-113-words-in-filipino-or-part-2","/utopian-io/@toffer/gitlab-translating-1-198-words-in-filipino-or-part-3","https://crowdin.com/project/gitlab-ee","https://crowdin.com/profile/toffer0219/activity","https://github.com/blueleaf2017","/@davinci.witness"],"image":["https://ipfs.busy.org/ipfs/QmWYxK7QwUgZP1qAFSsmKQtHpPu8tuLxM4YY3vEnz25Q8p","https://ipfs.busy.org/ipfs/Qmcy66PfaUuK7Zy937Bp59txcwCmXxDRigU41YD73JFtWo","https://i.imgur.com/VwMvmT0.png","https://i.imgur.com/pYO0bC1.png","https://i.imgur.com/ntU3vf5.png"]}
created2019-04-03 10:49:15
last_update2019-04-03 10:49:15
depth0
children5
last_payout2019-04-10 10:49:15
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value28.326 HBD
curator_payout_value10.498 HBD
pending_payout_value0.000 HBD
promoted0.000 HBD
body_length3,013
author_reputation338,942,666,037,000
root_title"GitLab - Translating 1,403 Words In Filipino | Part 4"
beneficiaries
0.
accountdavinci.pay
weight1,000
1.
accountutopian.pay
weight500
max_accepted_payout1,000,000.000 HBD
percent_hbd10,000
post_id82,413,755
net_rshares61,474,678,772,682
author_curate_reward""
vote details (229)
@ruah ·
$6.67
Hi @toffer, Thank you for contributing to the Davinci-Utopian Translation project!
This is your 55th contribution to the translation category and 4th contribution to the translation of @gitlab project.
---
- You have suggested 137 translations and corrected 9 strings in this contribution.
- most of the strings are translated very well, and most of the words you use are fitted on the sentence, I just found 1 error on [this string](https://crowdin.com/translate/gitlab-ee/6/en-fil#6724)
`na` and a space is mising.
![Screenshot_143.png](https://cdn.steemitimages.com/DQmRsTUtsEERwdtiU7H5mPFNd2PCLwwarnj5Qinir39pdnR/Screenshot_143.png)
it should be like this -> Ikumpigura ang isang <code>.gitlab-webide.yml</code> **na payl sa** <code>.gitlab</code>
---
Your contribution has been evaluated according to [Utopian policies and guidelines](https://join.utopian.io/guidelines), as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, [click here](https://review.utopian.io/result/12/2-2-2-3-2-4-).

---- 
Chat with us on [Discord](https://discord.gg/vMGmDSm)
πŸ‘  , , , , , , , , , , , ,
properties (23)
authorruah
permlinkre-toffer-gitlab-translating-1-403-words-in-filipino-or-part-4-20190405t015432560z
categoryutopian-io
json_metadata{"tags":["utopian-io"],"users":["toffer","gitlab"],"image":["https://cdn.steemitimages.com/DQmRsTUtsEERwdtiU7H5mPFNd2PCLwwarnj5Qinir39pdnR/Screenshot_143.png"],"links":["https://crowdin.com/translate/gitlab-ee/6/en-fil#6724","https://join.utopian.io/guidelines","https://review.utopian.io/result/12/2-2-2-3-2-4-","https://discord.gg/vMGmDSm"],"app":"steemit/0.1"}
created2019-04-05 01:54:33
last_update2019-04-05 01:54:33
depth1
children1
last_payout2019-04-12 01:54:33
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value5.080 HBD
curator_payout_value1.590 HBD
pending_payout_value0.000 HBD
promoted0.000 HBD
body_length1,142
author_reputation55,491,574,280,489
root_title"GitLab - Translating 1,403 Words In Filipino | Part 4"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 HBD
percent_hbd10,000
post_id82,508,260
net_rshares9,530,544,253,527
author_curate_reward""
vote details (13)
@utopian-io · 
Thank you for your review, @ruah! Keep up the good work!
properties (22)
authorutopian-io
permlinkre-re-toffer-gitlab-translating-1-403-words-in-filipino-or-part-4-20190405t015432560z-20190408t001519z
categoryutopian-io
json_metadata"{"app": "beem/0.20.17"}"
created2019-04-08 00:15:21
last_update2019-04-08 00:15:21
depth2
children0
last_payout2019-04-15 00:15:21
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 HBD
curator_payout_value0.000 HBD
pending_payout_value0.000 HBD
promoted0.000 HBD
body_length56
author_reputation152,955,367,999,756
root_title"GitLab - Translating 1,403 Words In Filipino | Part 4"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 HBD
percent_hbd10,000
post_id82,663,586
net_rshares0
@steem-ua ·
$0.03
#### Hi @toffer!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
**Feel free to join our [@steem-ua Discord server](https://discord.gg/KpBNYGz)**
πŸ‘  ,
properties (23)
authorsteem-ua
permlinkre-gitlab-translating-1-403-words-in-filipino-or-part-4-20190405t022314z
categoryutopian-io
json_metadata"{"app": "beem/0.20.19"}"
created2019-04-05 02:23:15
last_update2019-04-05 02:23:15
depth1
children0
last_payout2019-04-12 02:23:15
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.026 HBD
curator_payout_value0.008 HBD
pending_payout_value0.000 HBD
promoted0.000 HBD
body_length285
author_reputation23,214,230,978,060
root_title"GitLab - Translating 1,403 Words In Filipino | Part 4"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 HBD
percent_hbd10,000
post_id82,509,016
net_rshares49,844,226,533
author_curate_reward""
vote details (2)
@steemitboard · 
Congratulations @toffer! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

<table><tr><td>https://steemitimages.com/60x70/http://steemitboard.com/@toffer/votes.png?201904040957</td><td>You made more than 6000 upvotes. Your next target is to reach 7000 upvotes.</td></tr>
</table>

<sub>_You can view [your badges on your Steem Board](https://steemitboard.com/@toffer) and compare to others on the [Steem Ranking](http://steemitboard.com/ranking/index.php?name=toffer)_</sub>
<sub>_If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word_ `STOP`</sub>


To support your work, I also upvoted your post!


###### [Vote for @Steemitboard as a witness](https://v2.steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=steemitboard&approve=1) to get one more award and increased upvotes!
properties (22)
authorsteemitboard
permlinksteemitboard-notify-toffer-20190404t102747000z
categoryutopian-io
json_metadata{"image":["https://steemitboard.com/img/notify.png"]}
created2019-04-04 10:27:48
last_update2019-04-04 10:27:48
depth1
children0
last_payout2019-04-11 10:27:48
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 HBD
curator_payout_value0.000 HBD
pending_payout_value0.000 HBD
promoted0.000 HBD
body_length869
author_reputation38,975,615,169,260
root_title"GitLab - Translating 1,403 Words In Filipino | Part 4"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 HBD
percent_hbd10,000
post_id82,467,990
net_rshares0
@utopian-io · 
Hey, @toffer!

**Thanks for contributing on Utopian**.
We’re already looking forward to your next contribution!

**Get higher incentives and support Utopian.io!**
 Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via [SteemPlus](https://chrome.google.com/webstore/detail/steemplus/mjbkjgcplmaneajhcbegoffkedeankaj?hl=en) or [Steeditor](https://steeditor.app)).

**Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.**

<a href='https://steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=utopian-io&approve=1'>Vote for Utopian Witness!</a>
properties (22)
authorutopian-io
permlinkre-gitlab-translating-1-403-words-in-filipino-or-part-4-20190405t054424z
categoryutopian-io
json_metadata"{"app": "beem/0.20.17"}"
created2019-04-05 05:44:24
last_update2019-04-05 05:44:24
depth1
children0
last_payout2019-04-12 05:44:24
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 HBD
curator_payout_value0.000 HBD
pending_payout_value0.000 HBD
promoted0.000 HBD
body_length588
author_reputation152,955,367,999,756
root_title"GitLab - Translating 1,403 Words In Filipino | Part 4"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 HBD
percent_hbd10,000
post_id82,514,098
net_rshares0
Help/Feedback