马克•斯特兰德：《月色》、《来自漫长而悲伤的舞会》 | 华语好声音·大自然好声音 by winniex

View this thread on: hive.blog | peakd.com | ecency.com

cn · @winniex · Apr 24 '18 (edited)

$6.38

马克•斯特兰德：《月色》、《来自漫长而悲伤的舞会》 | 华语好声音·大自然好声音

今天我为大家读两首美国诗人马克·斯特兰德的诗，《月色》以及《来自漫长而悲伤的舞会》。他的诗语句简洁而有穿透性，同时他也是深受我最喜欢的作家博尔赫斯影响的诗人。

>马克·斯特兰德(Mark Strand)，诗人、散文家、艺术评论家。1934年生于加拿大的爱德华王子岛，但其成长与受教育主要在美国与南美。年轻时辗转多所大学学习文学与艺术（曾在耶鲁大学学习绘画，获美术学士学位），自衣阿华大学读完文学硕士后，在美国及巴西多所大学讲学至今。
>他著有10本诗集，其中包括获普利策奖的《一个人的暴风雪》(1998)、《黑暗的海港》(1993)、《绵绵不绝的生命》(1990)、《诗选》(1980)、《我们生活的故事》(1973)、以及《移动的理由》(1968)等。他还出版了两本散文集，若干译作，几部关于当代艺术的论著，还有3本写给孩子的书。另外，他还编选了多卷诗文集。自《移动的理由》广受好评后，斯特兰德的创作获奖频频，1990年当选为第二任美国桂冠诗人。

关于马克·斯特兰德，百度百科有对他非常详尽的介绍，请移步做更深了解。

#### 月色
#### 
马克·斯特兰德

杨子 译


蓝色的、苍白的

房子的面孔

升起在我上方，

像一堵冰墙

而远方的

孤寂

发出夜枭的啼叫，

向我漂来。

我眯起眼睛。

在花园的潮湿的

黑暗上方，

花朵前后

摇曳，

像小小的气球。

暗黑的树，

每一棵都埋葬

在树叶的云团中，

仿佛迷失在昏睡中。

已经晚了。

我躺在草丛里，

抽烟，

感觉轻松，

自以为末日

就会是如此。

月光

落在我的肉体上。

一阵轻风

环绕我的手腕。

我漂流。

我哆嗦。

我知道很快

那一天就会来临，

洗劫月亮

白色的污渍，

而我将漫步

在清晨的日光中，

无影无形，

像万物一样。

[音频](http://www.ximalaya.com/59654898/sound/84539168/)

## 
#### 来自漫长而悲伤的舞会
#### 
马克•斯特兰德

舒丹丹 译


有人在说着
一些事，关于阴影覆盖着田野，关于
事物怎样消逝，一个人怎样睡到天明
以及清晨怎样离去。

有人在说着
风怎样减弱又重新回来，
贝壳怎样变成风的棺材，
天气却在持续。

这是一个漫长的夜晚，
有人说月亮正倾泻银辉
在冰冷的田野上，前方杳无一物
除了更多的相似。

有人提起
战争前她一直居住的城市，房里有两支蜡烛
靠着墙壁，有人跳舞，有人凝视。
我们开始相信
这个夜晚不会结束。
有人说音乐放完，但没有人留意。
然后有人说起行星，说起恒星，
它们多么渺小，多么遥远。

[音频](http://www.ximalaya.com/59654898/sound/84539203/)

![u](https://steemitimages.com/DQmVJbRnm4fD7pMgj9pdk2SzSTgUUdyYBxfejbSpAqbvaEt/u%3D1023501212%2C3620162917%26fm%3D27%26gp%3D0.jpg)




本文参加本期华语好声音·大自然好声音活动，活动链接：

[@winnex杯“华语好声音”大赛#19开始啦！ 🎤CN Voice contest #19](https://steemit.com/contest/@tvb/cn-voice19)

👍 cnbuddy, qurator, pharesim, tvb, dapeng, drunkevil, windowglass, busy.org, winniex, justyy, minnowsupport, ivysrono, chann, looktothefuture, vandadream, lovelydevil, angelina6688, floatinglin, dancingapple, veronicazhu, wilburm, bobdos, bring, wilhb81, davidke20, liangfengyouren, vamos-amigo, mangoanddaddy, crowflew, shengjian, annabellenoelle, dailystats, sweet-jenny8, xiaoshancun, superbing, cha0s0000, ethanlee, dongfengman, macd107, anxin, yadamaniart, dailyfortune, dailychina, lilypang22, yumisee, fishyculture, joeliew, theleapingkoala, mwfiae, ntowl, scrooger, quochuy, honoru, woolfe19861008, blacklux, shentrading, devilonwheels, happyukgo, abss, malay11, foodielifestyle, samiwhyte, redheadpei, styleyfrancky, and 8 others

`author`	winniex
`permlink`	dxogp-or
`category`	cn
`json_metadata`	{"community":"busy","app":"steemit/0.1","format":"markdown","links":["http://www.ximalaya.com/59654898/sound/84539168/","http://www.ximalaya.com/59654898/sound/84539203/","https://steemit.com/contest/@tvb/cn-voice19"],"image":["https://steemitimages.com/DQmVJbRnm4fD7pMgj9pdk2SzSTgUUdyYBxfejbSpAqbvaEt/u%3D1023501212%2C3620162917%26fm%3D27%26gp%3D0.jpg"],"tags":["cn","busy","cn-voice","poetry"]}
`created`	2018-04-24 04:46:12
`last_update`	2018-04-24 04:58:03
`depth`	0
`children`	13
`last_payout`	2018-05-01 04:46:12
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	5.384 HBD
`curator_payout_value`	0.996 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	1,430
`author_reputation`	835,848,877,278,133
`root_title`	"马克•斯特兰德：《月色》、《来自漫长而悲伤的舞会》 \| 华语好声音·大自然好声音"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	51,796,409
`net_rshares`	928,914,147,822
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (72)

voter	rshares	pct
pharesim	81,750,962,437	0.02%
justyy	31,137,647,710	1.95%
dapeng	42,543,215,308	25%
happyukgo	92,693,047	5%
bring	2,968,850,002	100%
busy.org	38,975,704,064	0.26%
yadamaniart	434,088,322	1.5%
styleyfrancky	75,981,405	10%
malay11	86,838,502	1.5%
scrooger	193,345,506	0.45%
minnowsupport	24,736,273,150	0.5%
blacklux	108,399,751	0.36%
onethousandwords	70,121,744	1.5%
drunkevil	41,992,317,504	100%
liangfengyouren	1,656,116,568	80%
shengjian	1,194,699,616	5%
mangoanddaddy	1,472,818,940	80%
theleapingkoala	262,392,598	0.75%
samiwhyte	80,787,693	0.3%
tvb	60,971,111,205	100%
floatinglin	6,194,249,053	30%
fishyculture	303,268,368	1%
davidke20	2,022,895,278	15%
veronicazhu	5,254,997,550	100%
superbing	556,725,332	5%
dailyfortune	370,233,707	5%
dancingapple	5,731,251,827	25%
xiaoshancun	602,362,473	100%
dailystats	917,693,610	5%
qurator	101,650,406,409	3%
emdesan	64,476,311	1.5%
bobdos	3,304,456,846	7%
vandadream	9,428,254,853	100%
winniex	36,832,993,035	100%
ivysrono	19,388,540,639	50%
windowglass	41,452,841,591	100%
cnbuddy	307,339,766,328	52.28%
chann	12,415,395,741	100%
karolisp	52,065,912	0.03%
wilburm	3,316,650,478	100%
anxin	476,526,257	5%
lovelydevil	9,184,675,212	100%
angelina6688	6,906,124,959	31%
devilonwheels	99,727,593	0.03%
peppermint24	54,865,363	0.15%
yumisee	313,475,718	20%
joeliew	280,507,970	6%
wilhb81	2,402,473,790	100%
foodielifestyle	81,195,498	5%
woolfe19861008	109,525,134	5%
dailychina	358,576,502	2.95%
vamos-amigo	1,512,599,612	40%
iipoh06	68,629,099	10%
dongfengman	528,713,122	5%
serenazz	55,820,942	5%
cha0s0000	555,428,146	5%
annabellenoelle	1,107,924,113	20%
shentrading	99,804,363	5%
ethanlee	549,893,394	5%
redheadpei	79,693,573	5%
mwfiae	224,559,814	0.3%
fanso	65,035,153	5%
abss	92,684,843	11%
lilypang22	331,090,237	5%
quochuy	159,687,531	0.75%
occpresents	50,298,674	1.5%
crowflew	1,447,709,382	100%
honoru	125,817,775	5%
ntowl	206,064,399	0.6%
sweet-jenny8	894,758,559	5%
looktothefuture	11,972,916,170	1%
macd107	513,454,512	100%

@cnbuddy · Apr 24 '18

你好！cn区点赞机器人 @cnbuddy 这厢有礼了。假如我的留言打扰到你，请回复“取消”。

properties (22)

`author`	cnbuddy
`permlink`	re-winniex-dxogp-or-20180424t051139672z
`category`	cn
`json_metadata`	""
`created`	2018-04-24 05:11:39
`last_update`	2018-04-24 05:11:39
`depth`	1
`children`	0
`last_payout`	2018-05-01 05:11:39
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	46
`author_reputation`	-1,449,160,991,441
`root_title`	"马克•斯特兰德：《月色》、《来自漫长而悲伤的舞会》 \| 华语好声音·大自然好声音"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	51,799,621
`net_rshares`	0

@crowflew · Apr 24 '18

温妮也喜欢斯特兰德~~

properties (22)

`author`	crowflew
`permlink`	re-winniex-dxogp-or-20180424t123329618z
`category`	cn
`json_metadata`	{"tags":["cn"],"app":"steemit/0.1"}
`created`	2018-04-24 12:33:30
`last_update`	2018-04-24 12:33:30
`depth`	1
`children`	2
`last_payout`	2018-05-01 12:33:30
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	11
`author_reputation`	1,159,784,092,964
`root_title`	"马克•斯特兰德：《月色》、《来自漫长而悲伤的舞会》 \| 华语好声音·大自然好声音"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	51,860,427
`net_rshares`	0

@winniex · Apr 25 '18

嗯，不过我其实没有很了解他😛

properties (22)

`author`	winniex
`permlink`	re-crowflew-re-winniex-dxogp-or-20180425t085433184z
`category`	cn
`json_metadata`	{"tags":["cn"],"app":"steemit/0.1"}
`created`	2018-04-25 08:54:36
`last_update`	2018-04-25 08:54:36
`depth`	2
`children`	1
`last_payout`	2018-05-02 08:54:36
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	14
`author_reputation`	835,848,877,278,133
`root_title`	"马克•斯特兰德：《月色》、《来自漫长而悲伤的舞会》 \| 华语好声音·大自然好声音"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	52,025,962
`net_rshares`	0

@crowflew · Apr 25 '18

你已经很了解他了嘿嘿~

properties (22)

`author`	crowflew
`permlink`	re-winniex-re-crowflew-re-winniex-dxogp-or-20180425t122909662z
`category`	cn
`json_metadata`	{"tags":["cn"],"app":"steemit/0.1"}
`created`	2018-04-25 12:29:09
`last_update`	2018-04-25 12:29:09
`depth`	3
`children`	0
`last_payout`	2018-05-02 12:29:09
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	11
`author_reputation`	1,159,784,092,964
`root_title`	"马克•斯特兰德：《月色》、《来自漫长而悲伤的舞会》 \| 华语好声音·大自然好声音"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	52,056,613
`net_rshares`	0

@drunkevil · Apr 28 '18

$0.29

为啥你的post我是隔一篇已赞！

👍 drunkevil

`author`	drunkevil
`permlink`	re-winniex-dxogp-or-20180428t143214278z
`category`	cn
`json_metadata`	{"tags":["cn"],"app":"steemit/0.1"}
`created`	2018-04-28 14:32:15
`last_update`	2018-04-28 14:32:15
`depth`	1
`children`	2
`last_payout`	2018-05-05 14:32:15
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.216 HBD
`curator_payout_value`	0.071 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	16
`author_reputation`	8,031,279,202,083
`root_title`	"马克•斯特兰德：《月色》、《来自漫长而悲伤的舞会》 \| 华语好声音·大自然好声音"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	52,653,662
`net_rshares`	45,636,741,119
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (1)

voter	weight	wgt%	rshares	pct	time
drunkevil	0 B		45,636,741,119	100%

@winniex · Apr 28 '18

这个我真的不知道😛。。你又好久不更新了

properties (22)

`author`	winniex
`permlink`	re-drunkevil-re-winniex-dxogp-or-20180428t161211304z
`category`	cn
`json_metadata`	{"tags":["cn"],"app":"steemit/0.1"}
`created`	2018-04-28 16:12:15
`last_update`	2018-04-28 16:12:15
`depth`	2
`children`	1
`last_payout`	2018-05-05 16:12:15
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	19
`author_reputation`	835,848,877,278,133
`root_title`	"马克•斯特兰德：《月色》、《来自漫长而悲伤的舞会》 \| 华语好声音·大自然好声音"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	52,670,066
`net_rshares`	0

@drunkevil · Apr 28 '18

$0.28

大概因为我是手动点的，有时候没看到，又没过来串门。
我有更新啊，大概每周一篇。

👍 drunkevil

`author`	drunkevil
`permlink`	re-winniex-re-drunkevil-re-winniex-dxogp-or-20180428t232246513z
`category`	cn
`json_metadata`	{"tags":["cn"],"app":"steemit/0.1"}
`created`	2018-04-28 23:22:48
`last_update`	2018-04-28 23:22:48
`depth`	3
`children`	0
`last_payout`	2018-05-05 23:22:48
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.212 HBD
`curator_payout_value`	0.067 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	39
`author_reputation`	8,031,279,202,083
`root_title`	"马克•斯特兰德：《月色》、《来自漫长而悲伤的舞会》 \| 华语好声音·大自然好声音"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	52,724,551
`net_rshares`	44,675,967,621
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (1)

voter	weight	wgt%	rshares	pct	time
drunkevil	0 B		44,675,967,621	100%

@minnowsupport · Apr 25 '18

<p>Congratulations!  This post has been upvoted from the communal account, @minnowsupport, by winniex from the Minnow Support Project. It's a witness project run by aggroed, ausbitbank, teamsteem, theprophet0, someguy123, neoxian, followbtcnews, and netuoso. The goal is to help Steemit grow by supporting Minnows.  Please find us at the <a href="https://discord.gg/HYj4yvw"> Peace, Abundance, and Liberty Network (PALnet) Discord Channel</a>.  It's a completely public and open space to all members of the Steemit community who voluntarily choose to be there.</p> <p>If you would like to delegate to the Minnow Support Project you can do so by clicking on the following links: <a href="https://v2.steemconnect.com/sign/delegateVestingShares?delegator=&amp;delegatee=minnowsupport&amp;vesting_shares=102530.639667%20VESTS">50SP</a>, <a href="https://v2.steemconnect.com/sign/delegateVestingShares?delegator=&amp;delegatee=minnowsupport&amp;vesting_shares=205303.639667%20VESTS">100SP</a>, <a href="https://v2.steemconnect.com/sign/delegateVestingShares?delegator=&amp;delegatee=minnowsupport&amp;vesting_shares=514303.639667%20VESTS">250SP</a>, <a href="https://v2.steemconnect.com/sign/delegateVestingShares?delegator=&amp;delegatee=minnowsupport&amp;vesting_shares=1025303.639667%20VESTS">500SP</a>, <a href="https://v2.steemconnect.com/sign/delegateVestingShares?delegator=&amp;delegatee=minnowsupport&amp;vesting_shares=2053030.639667%20VESTS">1000SP</a>, <a href="https://v2.steemconnect.com/sign/delegateVestingShares?delegator=&amp;delegatee=minnowsupport&amp;vesting_shares=10253030.639667%20VESTS">5000SP</a>. <br><strong>Be sure to leave at least 50SP undelegated on your account.</strong></p>

properties (22)

`author`	minnowsupport
`permlink`	re-dxogp-or-20180425t060414
`category`	cn
`json_metadata`	""
`created`	2018-04-25 06:04:15
`last_update`	2018-04-25 06:04:15
`depth`	1
`children`	0
`last_payout`	2018-05-02 06:04:15
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	1,703
`author_reputation`	148,902,805,319,183
`root_title`	"马克•斯特兰德：《月色》、《来自漫长而悲伤的舞会》 \| 华语好声音·大自然好声音"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	52,002,515
`net_rshares`	0

@transparencybot · Apr 25 '18

@winniex **You have received a random upvote from @looktothefuture because this post did not use any [bidbots](https://steemit.com/introduceyourself/@transparencybot/transparency-bot-is-going-on-line-to-help-fight-the-rampant-rise-in-bitbots-and-their-long-term-devastating-effect-on-our).**

 If you use the the #nobidbot tag as one of your five tags on future posts, you may be selected for a [random](https://steemit.com/@transparencybot/the-daily-coverup-transparency-under-attack-4-25-18) upvote from @transparencybot.

properties (22)

`author`	transparencybot
`permlink`	re-dxogp-or-winniex-looktothefuture-randomvote
`category`	cn
`json_metadata`	{"tags":["looktothefuture","random-upvote"],"users":["winniex","looktothefuture","transparencybot","transparencybot","transparencybot."],"links":["https://steemit.com/introduceyourself/@transparencybot/transparency-bot-is-going-on-line-to-help-fight-the-rampant-rise-in-bitbots-and-their-long-term-devastating-effect-on-our","https://steemit.com/@transparencybot/the-daily-coverup-transparency-under-attack-4-25-18"],"app":"null/null","format":"markdown"}
`created`	2018-04-25 21:59:57
`last_update`	2018-04-25 21:59:57
`depth`	1
`children`	0
`last_payout`	2018-05-02 21:59:57
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	525
`author_reputation`	-5,641,716,862,244
`root_title`	"马克•斯特兰德：《月色》、《来自漫长而悲伤的舞会》 \| 华语好声音·大自然好声音"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	52,140,376
`net_rshares`	0

@wilhb81 · Apr 24 '18

朗诵诗歌的亲 - 有另一番魅力～

properties (22)

`author`	wilhb81
`permlink`	re-winniex-dxogp-or-20180424t115635518z
`category`	cn
`json_metadata`	{"tags":["cn"],"app":"steemit/0.1"}
`created`	2018-04-24 11:56:36
`last_update`	2018-04-24 11:56:36
`depth`	1
`children`	1
`last_payout`	2018-05-01 11:56:36
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	16
`author_reputation`	228,240,073,324,104
`root_title`	"马克•斯特兰德：《月色》、《来自漫长而悲伤的舞会》 \| 华语好声音·大自然好声音"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	51,854,836
`net_rshares`	0

@winniex · Apr 25 '18

谢谢~

properties (22)

`author`	winniex
`permlink`	re-wilhb81-re-winniex-dxogp-or-20180425t085454569z
`category`	cn
`json_metadata`	{"tags":["cn"],"app":"steemit/0.1"}
`created`	2018-04-25 08:55:00
`last_update`	2018-04-25 08:55:00
`depth`	2
`children`	0
`last_payout`	2018-05-02 08:55:00
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	3
`author_reputation`	835,848,877,278,133
`root_title`	"马克•斯特兰德：《月色》、《来自漫长而悲伤的舞会》 \| 华语好声音·大自然好声音"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	52,026,015
`net_rshares`	0

@windowglass · Apr 24 '18

听你念诗真是一种享受……^-^

properties (22)

`author`	windowglass
`permlink`	re-winniex-dxogp-or-20180424t145335863z
`category`	cn
`json_metadata`	{"tags":["cn"],"app":"steemit/0.1"}
`created`	2018-04-24 14:53:54
`last_update`	2018-04-24 14:53:54
`depth`	1
`children`	1
`last_payout`	2018-05-01 14:53:54
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	15
`author_reputation`	28,329,366,214,070
`root_title`	"马克•斯特兰德：《月色》、《来自漫长而悲伤的舞会》 \| 华语好声音·大自然好声音"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	51,881,374
`net_rshares`	0

@winniex · Apr 25 '18

😘😘

properties (22)