RE: Build-It STEEM Bounty: Translate to French (125 STEEM / $20) by corsica

View this thread on: hive.blog | peakd.com | ecency.com

Viewing a response to: @aud-perez/pyan75

build-it · @corsica · Sep 24 '19 (edited)

Coucou @sud-perez,
Si je peux me permettre il y a des erreurs de typo (? ! et : il faut un espace avant et un après) et au niveau de la traduction je pense que DIY est à remplacer par bricolage et pas 'fais le toi même", je n'aurais pas remplacé *stake* et en tout cas pas par sauvegardé. Si tu laisses le mot en anglais, pense à le mettre en italique.
Au tout début "c'est avec joie que" tu as oublié le que...
Il y a d'autres petites choses mais là je fatigue un peu, je repasserais demain.

Christel

properties (22)

`author`	corsica
`permlink`	re-aud-perez-pyb7l5
`category`	build-it
`json_metadata`	{"tags":["build-it"],"app":"steempeak/1.17.1"}
`created`	2019-09-24 00:19:54
`last_update`	2019-09-24 00:21:36
`depth`	3
`children`	3
`last_payout`	2019-10-01 00:19:54
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	502
`author_reputation`	13,151,899,596,395
`root_title`	"Build-It STEEM Bounty: Translate to French (125 STEEM / $20)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	90,871,137
`net_rshares`	0

@aud-perez · Sep 25 '19 (edited)

<div class="text-justify">¡Thanks for the contribution, @corsica! I did the translation using the introduction of build-it in the spanish language as a guide (being Spanish more similar to French than English). For that reason I didn't put "bricolage".</div>
<br>
P.D. Union is strength.

👍 corsica

`author`	aud-perez
`permlink`	pycgyp
`category`	build-it
`json_metadata`	{"tags":["build-it"],"users":["corsica"],"app":"steemit/0.1"}
`created`	2019-09-24 16:40:03
`last_update`	2019-09-25 06:24:27
`depth`	4
`children`	0
`last_payout`	2019-10-01 16:40:03
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	287
`author_reputation`	46,090,473,560,921
`root_title`	"Build-It STEEM Bounty: Translate to French (125 STEEM / $20)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	90,897,029
`net_rshares`	41,418,910,569
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (1)

voter	weight	wgt%	rshares	pct	time
corsica	0 B		41,418,910,569	100%

@build-it · Sep 24 '19

@corsica Thank you very much for your alertness, please write down your improvements  in the comments and both of you will be rewarded accordingly.
@aud-perez  Thank you for your efforts, we will appreciate it if you take into consideration @corisca comments and improve it accordingly.

👍 re2pair

`author`	build-it
`permlink`	pybnm1
`category`	build-it
`json_metadata`	{"tags":["build-it"],"users":["corsica","aud-perez","corisca"],"app":"buildit/0.1"}
`created`	2019-09-24 06:06:06
`last_update`	2019-09-24 06:06:06
`depth`	4
`children`	1
`last_payout`	2019-10-01 06:06:06
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 HBD
`curator_payout_value`	0.000 HBD
`pending_payout_value`	0.000 HBD
`promoted`	0.000 HBD
`body_length`	286
`author_reputation`	65,139,166,539,185
`root_title`	"Build-It STEEM Bounty: Translate to French (125 STEEM / $20)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 HBD
`percent_hbd`	10,000
`post_id`	90,877,985
`net_rshares`	679,464,185
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (1)

voter	weight	wgt%	rshares	pct	time
re2pair	0 B		679,464,185	100%

@corsica · Sep 26 '19

Hi @build-it,
There, it's done, everything is perfect.
See you soon

properties (22)