create account

[Translation] [Russian] [Node.js] [Part XI - 2050 words] by bell1982

View this thread on: hive.blog |  peakd.com |  ecency.com
utopian-io · @bell1982 ·
$38.66
[Translation] [Russian] [Node.js] [Part XI - 2050 words]
This is the eleventh part of my Russian translation of Node.js for the DaVinci/Utopian project.
![нн.jpg](https://ipfs.busy.org/ipfs/QmciYVNH1JisHFEb11aV3Aws5ZuYBtExZSuj3NaqvC4hjm)

**Project details**

Node.js is a software platform based on the V8 engine (translating JavaScript into machine code), which turns JavaScript from a highly specialized language into a general-purpose language. Node.js adds the ability of JavaScript to interact with I/O devices through its API (written in C ++), connects other external libraries written in different languages, providing calls to them from JavaScript code.

**Links**

GitHub: https://github.com/nodejs/i18n

Crowdin: https://crowdin.com/project/nodejs

Official website: https://nodejs.org

**Contribution**

This is my eleventh contribution to Node.js. Next three pages have been translated this time. It took two days. The translation is done string by string. It was a very informative part about child process and command line. I hope I could translate it as accurately as possible. I’ve learnt a lot about child and parent processes while working on this part of the project. And I started to translate section "Command Line Options".

![2019-01-16_17-54-35.png](https://ipfs.busy.org/ipfs/QmRXcC6Ve1h6VEyXX5cgGGhCXzksT6QaKk4ykQ15XZKWbW)



This part contained not so much of untranslated code or words.

Most used words:

phrase "*child process*" - 18 times;

"*socet*" - 22 times;

"*send*" - 21 times.

There are 2050 words in this part (without untranslated code or repeating words - 1688).

Below I added an example of the string I translated.

*English*

![2019-01-14_17-48-39.png](https://ipfs.busy.org/ipfs/QmaiqUJwy9zceQRzimnuBQihcEnnBNEhFBxSQSFRP2BQPZ)

*Russian*

![2019-01-14_17-49-12.png](https://ipfs.busy.org/ipfs/QmXdjCLTCTVahT8wR36ApLnhGp16nRLWH3RuKqskGwcv4v)

I decided to translate "instead" as "вместо заданного" because it made the sentence more understandable.

Already 5% have been translated into Russian language.
![2019-01-16_17-55-07.png](https://ipfs.busy.org/ipfs/QmQgAajGP6ohxTsrQZMmABQpo88RLPj4x1bUQJKykSCvj9)

I am looking forward to translating more of this software project for the DaVinci/Utopian source.
![45.jpg](https://ipfs.busy.org/ipfs/QmdKARjNdhCJezeCXjSLf7CV3BCyo6RWC3ZT9yGZLwruY9)
*(Image made by @pab.ink)*
👍  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , and 32 others
properties (23)
authorbell1982
permlinktranslation-russian-node-js-part-xi-2050-words
categoryutopian-io
json_metadata{"community":"busy","app":"busy/2.4.0","format":"markdown","tags":["utopian-io","translations","russian","crowdin","davinci-polyglot"],"image":["https://ipfs.busy.org/ipfs/QmciYVNH1JisHFEb11aV3Aws5ZuYBtExZSuj3NaqvC4hjm","https://ipfs.busy.org/ipfs/QmRXcC6Ve1h6VEyXX5cgGGhCXzksT6QaKk4ykQ15XZKWbW","https://ipfs.busy.org/ipfs/QmaiqUJwy9zceQRzimnuBQihcEnnBNEhFBxSQSFRP2BQPZ","https://ipfs.busy.org/ipfs/QmXdjCLTCTVahT8wR36ApLnhGp16nRLWH3RuKqskGwcv4v","https://ipfs.busy.org/ipfs/QmQgAajGP6ohxTsrQZMmABQpo88RLPj4x1bUQJKykSCvj9","https://ipfs.busy.org/ipfs/QmdKARjNdhCJezeCXjSLf7CV3BCyo6RWC3ZT9yGZLwruY9"],"links":["https://github.com/nodejs/i18n","https://crowdin.com/project/nodejs","https://nodejs.org","/@pab.ink"],"users":["pab.ink"]}
created2019-01-16 16:36:21
last_update2019-01-16 16:36:21
depth0
children7
last_payout2019-01-23 16:36:21
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value28.108 HBD
curator_payout_value10.555 HBD
pending_payout_value0.000 HBD
promoted0.000 HBD
body_length2,308
author_reputation31,418,140,788,557
root_title"[Translation] [Russian] [Node.js] [Part XI - 2050 words]"
beneficiaries
0.
accountdavinci.pay
weight1,000
1.
accountutopian.pay
weight500
max_accepted_payout1,000,000.000 HBD
percent_hbd10,000
post_id78,462,047
net_rshares71,779,089,762,027
author_curate_reward""
vote details (96)
@steem-ua · 
#### Hi @bell1982!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
**Feel free to join our [@steem-ua Discord server](https://discord.gg/KpBNYGz)**
properties (22)
authorsteem-ua
permlinkre-translation-russian-node-js-part-xi-2050-words-20190118t072113z
categoryutopian-io
json_metadata"{"app": "beem/0.20.14"}"
created2019-01-18 07:21:15
last_update2019-01-18 07:21:15
depth1
children1
last_payout2019-01-25 07:21:15
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 HBD
curator_payout_value0.000 HBD
pending_payout_value0.000 HBD
promoted0.000 HBD
body_length287
author_reputation23,214,230,978,060
root_title"[Translation] [Russian] [Node.js] [Part XI - 2050 words]"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 HBD
percent_hbd10,000
post_id78,540,634
net_rshares0
@kaium · 
nice
properties (22)
authorkaium
permlinkre-steem-ua-re-translation-russian-node-js-part-xi-2050-words-20190118t072113z-20190122t094658857z
categoryutopian-io
json_metadata{"tags":["utopian-io"],"app":"steemit/0.1"}
created2019-01-21 09:44:12
last_update2019-01-21 09:44:12
depth2
children0
last_payout2019-01-28 09:44:12
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 HBD
curator_payout_value0.000 HBD
pending_payout_value0.000 HBD
promoted0.000 HBD
body_length4
author_reputation-2,969,830,925
root_title"[Translation] [Russian] [Node.js] [Part XI - 2050 words]"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 HBD
percent_hbd10,000
post_id78,703,529
net_rshares0
@tata-natana ·
$11.76
Hello bell1982,

This is the eleventh part of your Node.js contribution. Thanks a lot for your contribution as part of the Russian translation team. 

You delivered an accurate translation. Excellent grammar and spelling. I just found two coma issues. 

Your translation is consistent with the previously translated parts of the project.

Thanks for your work.

Your contribution has been evaluated according to [Utopian policies and guidelines](https://join.utopian.io/guidelines), as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, [click here](https://review.utopian.io/result/12/2-2-1-3-2-3-).

---- 
Chat with us on [Discord](https://discord.gg/vMGmDSm)
👍  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
properties (23)
authortata-natana
permlinkre-bell1982-translation-russian-node-js-part-xi-2050-words-20190118t044101349z
categoryutopian-io
json_metadata{"tags":["utopian-io"],"links":["https://join.utopian.io/guidelines","https://review.utopian.io/result/12/2-2-1-3-2-3-","https://discord.gg/vMGmDSm"],"app":"steemit/0.1"}
created2019-01-18 04:41:06
last_update2019-01-18 04:41:06
depth1
children2
last_payout2019-01-25 04:41:06
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value8.897 HBD
curator_payout_value2.867 HBD
pending_payout_value0.000 HBD
promoted0.000 HBD
body_length748
author_reputation14,202,275,921,859
root_title"[Translation] [Russian] [Node.js] [Part XI - 2050 words]"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 HBD
percent_hbd10,000
post_id78,532,899
net_rshares19,254,842,655,165
author_curate_reward""
vote details (24)
@utopian-io · 
Thank you for your review, @tata-natana! Keep up the good work!
properties (22)
authorutopian-io
permlinkre-re-bell1982-translation-russian-node-js-part-xi-2050-words-20190118t044101349z-20190120t213112z
categoryutopian-io
json_metadata"{"app": "beem/0.20.17"}"
created2019-01-20 21:31:15
last_update2019-01-20 21:31:15
depth2
children1
last_payout2019-01-27 21:31:15
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 HBD
curator_payout_value0.000 HBD
pending_payout_value0.000 HBD
promoted0.000 HBD
body_length63
author_reputation152,955,367,999,756
root_title"[Translation] [Russian] [Node.js] [Part XI - 2050 words]"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 HBD
percent_hbd10,000
post_id78,680,600
net_rshares0
@kaium · 
nice
properties (22)
authorkaium
permlinkre-utopian-io-re-re-bell1982-translation-russian-node-js-part-xi-2050-words-20190120t213112z-20190122t094642186z
categoryutopian-io
json_metadata{"tags":["utopian-io"],"app":"steemit/0.1"}
created2019-01-21 09:43:54
last_update2019-01-21 09:43:54
depth3
children0
last_payout2019-01-28 09:43:54
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 HBD
curator_payout_value0.000 HBD
pending_payout_value0.000 HBD
promoted0.000 HBD
body_length4
author_reputation-2,969,830,925
root_title"[Translation] [Russian] [Node.js] [Part XI - 2050 words]"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 HBD
percent_hbd10,000
post_id78,703,520
net_rshares0
@utopian-io · 
Hey, @bell1982!

**Thanks for contributing on Utopian**.
We’re already looking forward to your next contribution!

**Get higher incentives and support Utopian.io!**
 Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via [SteemPlus](https://chrome.google.com/webstore/detail/steemplus/mjbkjgcplmaneajhcbegoffkedeankaj?hl=en) or [Steeditor](https://steeditor.app)).

**Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.**

<a href='https://steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=utopian-io&approve=1'>Vote for Utopian Witness!</a>
👍  
properties (23)
authorutopian-io
permlinkre-translation-russian-node-js-part-xi-2050-words-20190120t005858z
categoryutopian-io
json_metadata"{"app": "beem/0.20.17"}"
created2019-01-20 00:59:00
last_update2019-01-20 00:59:00
depth1
children1
last_payout2019-01-27 00:59:00
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 HBD
curator_payout_value0.000 HBD
pending_payout_value0.000 HBD
promoted0.000 HBD
body_length590
author_reputation152,955,367,999,756
root_title"[Translation] [Russian] [Node.js] [Part XI - 2050 words]"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 HBD
percent_hbd10,000
post_id78,639,504
net_rshares299,908,726
author_curate_reward""
vote details (1)
@kaium · 
follow me
👍  
properties (23)
authorkaium
permlinkre-utopian-io-re-translation-russian-node-js-part-xi-2050-words-20190120t005858z-20190122t094720088z
categoryutopian-io
json_metadata{"tags":["utopian-io"],"app":"steemit/0.1"}
created2019-01-21 09:44:33
last_update2019-01-21 09:44:33
depth2
children0
last_payout2019-01-28 09:44:33
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 HBD
curator_payout_value0.000 HBD
pending_payout_value0.000 HBD
promoted0.000 HBD
body_length9
author_reputation-2,969,830,925
root_title"[Translation] [Russian] [Node.js] [Part XI - 2050 words]"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 HBD
percent_hbd10,000
post_id78,703,539
net_rshares307,036,837
author_curate_reward""
vote details (1)
Help/Feedback