> Gendersternchen im Nachwort, wo ich fast kotzen musste.

Wääähhh Genderschwulletten. Alle die Gendern gehören sich gerädert. 

War nur ein Witz, war nur ein Witz.

Viel Spaß beim Übersetzten. Sicher wird es ein Meisterhaftes Werk, bei deinem Anspruch. :-)

Na, das nenne ich mal ambitioniert!
Ist aber auch eine tolle Story, hab ich gelesen als ich 20 war oder so. Ich war damels ganz verblüfft, das ein Russe sowas schreiben kann ohne im Knast zu landen.
 Muß dann wohl die erste Übersetzung gewesen sein, war eine Taschenbuch Ausgabe, weis nicht mehr von welchem Verlag. 
Aber wenn Du das veröffentlichst - Blockchain oder sonstwo - behalte mal die Sache mit dem Copyright im Auge. Nicht das das noch Ärger gibt, ist immerhin Weltliteratur. Und wohl noch nicht alt genug um Public Domain zu sein, glaube ich.

So lange es mit Humor geschrieben ist, werde ich es lesen. Ich freue mich drauf und hoffe, du kriegst die Freigabe! Bin zwar in Russland geboren, aber sprechen kann ich es nicht, lesen schon gar nicht.

P.S. zur Info. Ich schrieb heute mal nicht nur auf Englisch, sondern auch auf Deutsch. Du sagtest irgendwann, ich solle das auch mal wieder machen. Vielleicht interessiert sich aber auch keiner für meinen neuesten Scheiß. HaHa :D

Electronic-terrorism, voice to skull and neuro monitoring on Hive and Steem. You can ignore this, but your going to wish you didnt soon. This is happening whether you believe it or not. https://ecency.com/fyrstikken/@fairandbalanced/i-am-the-only-motherfucker-on-the-internet-pointing-to-a-direct-source-for-voice-to-skull-electronic-terrorism

Electronic-terrorism, voice to skull and neuro monitoring on Hive and Steem. You can ignore this, but your going to wish you didnt soon. This is happening whether you believe it or not. https://ecency.com/fyrstikken/@fairandbalanced/i-am-the-only-motherfucker-on-the-internet-pointing-to-a-direct-source-for-voice-to-skull-electronic-terrorism

Die Taliban kommen Dir zu Hilfe!

https://twitter.com/marcfriedrich7/status/1440234611632599040/photo/1

Wünsche gutes Gelingen!

> Wird eine Schweinearbeit und ist eine Riesenherausforderung, das Ding ist wirklich nicht das, womit man anfangen sollte, Aber was soll's. 

Genau, Kopf Hoch! 
Es gibt nichts zu verlieren, du kannst nur gewinnen und seien es " nur ", neue Erfahrungen. 
Wenn man den Nerv und die Geduld dafür hat, ... warum nicht!? 
Ich selbst habe noch nie vom Herrn Michail Bulgakov gehört, geschweige denn von ihm gelesen, bin jetzt aber neugierig geworden und freue mich auf deine Version. 
Blockchain oder Buchdeckel Veröffentlichung, ich nehme beides. 😎 

Schon mal !PIZZA und !BEER. Du wirst Einiges davon brauchen für diese Aufgabe!
Habe ich das richtig verstanden? Wird dürfen dann auf Hive nach und nach dieses Meisterwerk noch einmal lesen? Das wäre genial. 

In deinem Alter kauft  man sich doch normalerweise einen Sportwagen/Oldtimer (gut hast Du schon) oder man sucht sich eine 20 jährige Freundin.

das erzeugt ja richtig Vorfreude :)

Ich bin immer wieder begeistert über die Persönlichkeiten, die ich dank St**m und Hive kennenlernen durfte bzw. darf - und auf der Liste stehst Du ganz oben, ohne Shice. Wow!

Gute Sprachkenntnisse sind das Eine, aber die Eier zu haben, einen der großen Satiriker der Weltliteratur aus dem Russischen zu übersetzen - und für Omme! - sind eine ganz andere Nummer. Ich muss gestehen, ich habe "Der Meister und Margarita" nicht gelesen und habe russische Sachen außer den 2, 3 Pflichtklassikern nie so auf auf dem Schirm gehabt. Das wird sich dank dir ja jetzt ein bisschen ändern.

Ich wünsche Dir viel Glück, viel Spaß und Upvotes ohne Ende bei diesem ambitionierten Unterfangen. LG - Folker